Translation for "навязанное государством" to english

Навязанное государством

• imposed by the state
• government-imposed

Translation examples

imposed by the state

Любое навязанное государствам-членам решение серьезно подорвало бы авторитет Совета и законность его действий.
Any decision imposed upon Member States would seriously undermine the credibility of the Council and the legitimacy of its action.

Новая структура была навязана государствам-членам, что представляет собой серьезный прецедент для планирования и исполнения программ.
The new structure had been imposed on Member States, thus constituting a serious precedent with regard to the planning and execution of programmes.

1) В международном праве вполне утвердилась норма, согласно которой обязательства не могут быть навязаны государством другому государству без согласия последнего.
(1) It is well established in international law that obligations cannot be imposed by a State upon another State without its consent.

Он говорил о голосах правых сил, которые готовы навязать государствам Карибского сообщества новый колониализм под различными масками, такими, как ограниченный суверенитет и экстратерриториальность.
He spoke of the right-wing voices that are ready to impose upon the States of the Caribbean Community a new colonialism under a variety of guises, such as those of limited sovereignty and extraterritoriality.

Следует напомнить, что государства-члены не давали полномочий в отношении этого процесса, и с ними не были проведены консультации; таким образом, результаты не могут быть навязаны государствам-членам в качестве основы их будущей работы в этой области.
It should be recalled that the Member States had not authorized or been consulted on that process; thus, the outcome could not be imposed on Member States as the basis of their future work in the area.

Необходимо подчеркнуть, что вследствие государственного суверенитета -- принципа и нормы, согласно которой не одно государство не может нести тех обязательств, которые были ему навязаны, -- государства свободно представляют свои споры на рассмотрение Суда.
It should be emphasized that, because of State sovereignty, the principle and norm whereby no State can have obligations imposed upon it, States freely submit their disputes to the Court.