Translation for "навсегда изменив" to english

Навсегда изменив

• forever changing

Translation examples

forever changing

Однако при этом навсегда изменится ставший классическим облик всего комплекса (там же, пункт 64).
It would, however, forever change the iconic campus and its landscape (ibid., para. 64).

Г-н Да Круш (Португалия) (говорит поанглийски): События 11 сентября 2001 года навсегда изменили международную повестку дня.
Mr. Da Cruz (Portugal): The international agenda was forever changed by the events of 11 September 2001.

Последние десятилетия этого века создали условия для крупного сдвига в глобальной парадигме, что навсегда изменит то, как мы живем и работаем.
The last decades of this century have set the stage for a major shift in global paradigms that will forever change the way in which we live and work.

Вместе с тем строительство повлияет на работу Центральных учреждений (из-за работ по строительству нового здания) и навсегда изменит ставший классическим облик всего комплекса.
Construction would, however, affect the operations of the Headquarters campus (owing to construction activities for the new building) and would forever change the iconic campus and its landscape.

Став поворотным этапом или водоразделом, эта жуткая катастрофа, травмировавшая историю, навсегда изменила человеческое представление об ответственности по отношению к другим людям.
Turning point or watershed, that tremendous catastrophe, which has traumatized history, has forever changed men's perception of responsibility towards other human beings.

Я считаю, в данном случае проведение реформ и радикальных мер неизбежно, если мы действительно хотим построить лучшее будущее и навсегда изменить правила игры.
I believe that we cannot refrain from initiating reforms and taking radical steps at this time if we truly want to build a better future and forever change the rules of the game.

Пять лет назад жители этого города пострадали от жестокого и хладнокровного нападения на принципы гуманности и терпимости, которое навсегда изменило мир, который перестал быть таким, каким мы его прежде знали.
Five years ago, the people of this very city suffered a brutal and cold-blooded attack on the values of humanity and tolerance that forever changed the world as we knew it.

Предусматриваемое вариантом 1 строительство нового здания на Северной лужайке повлияет на работу комплекса Центральных учреждений и навсегда изменит устоявшийся облик самого комплекса и окружающего ландшафта.
Under option 1, the construction of a new building on the North Lawn would affect the operations of the Headquarters campus and would forever change the iconic campus and its landscape.

Проведя четыре совещания Рабочей группы в течение 1989 года, Стороны подготовили комплекс поправок, которые навсегда изменили Монреальский протокол и направление развития природоохранного права.
After four meetings of the Working Group in that single year, the parties had created an amendment package that would forever change the Montreal Protocol and the course of international environmental law.

Горьким подтверждением уязвимости малых островных государств стало ныне продолжающееся стихийное бедствие на карибском острове Монтсеррат, где физический, социологический и психологический ландшафт навсегда изменился в результате вулканической активности.
The vulnerability of small island States is painfully demonstrated in the unfolding natural disaster on the Caribbean island of Montserrat, where volcanic activity has forever changed the physical, sociological and psychological landscape.

И затем случилось то, что навсегда изменило мою жизнь.
And then it happened, the thing that forever changed my life.

Жестокое убийство Уилла Белмонта навсегда изменило Лейквуд. Я была сторонним наблюдателем.
The brutal murder of Will Belmont has forever changed the town of Lakewood.

Вот такая история о том, как волшебное желание навсегда изменило жизнь трех друзей.
And that's the story of how one magical wish forever changed the lives of three very special friends.

Но ваши эссе раскрыли факты, которые навсегда изменили ваши взгляды на жизнь. Ваша страсть к правосудию.
But your essays revealed moments that forever changed the way you look at the world.

была выбрана для конференции в Кливленде и может навсегда изменить наши представления об испражнении.
has been selected by the Cleveland conference and could forever change the way we think about fecal discharge.

Ёта битва изуродовала и извратила внешний вид кампуса и навсегда изменила судьбы несчастных, принимавших участие в ней.
It shaped and scarred the landscape of their campus and forever changed the lives of those involved.

Это навсегда изменит мою жизнь. Но ваша жизнь не обязана изменится. ...если вы сохраните это в секрете.
This will forever change my life, but it doesn't have to change yours, if you keep it a secret.

Эта история о городе, когда-то благоприятный и простодушный, он навсегда изменился после загадочной смерти Джейсона Блоссома 4 июля.
The story is about a town, once wholesome and innocent, now forever changed by the mysterious murder of Jason Blossom on the 4th of July.

Стоит это изменить – и навсегда изменится личность, стоящая за мыслями.
Change that and you forever change the individual behind the thoughts.

При мысли, что теперь их отношения навсегда изменятся, у него перехватило дыхание.
It brought an ache to his throat to acknowledge that their relationship would forever change after today.

Год сражений с адскими тварями навсегда изменил Илериум, и не сказать, чтобы к лучшему.
A year of battling hell-creatures had forever changed Ilerium, and not for the good.

Нора вдруг почувствовала: что бы ни сказал сейчас Дэйви, это навсегда изменит ее отношение к нему.
Nora suddenly felt that whatever Davey said next would forever change the way she felt about him.

Крализец… тайфун борьбы… давно предсказанная битва в конце мира, битва, которая навсегда изменит образ будущего.
typhoon struggle . the long-foretold battle at the end of the universe that would forever change the shape of the future.

По иронии судьбы, труд всей его жизни привел к распаду этого древнего ордена и навсегда изменил подход человека к науке.
ironically his life's work was to spell the demise of that ancient order and forever change man's approach to science.

Лишенная эгоизма забота, которую он проявил, согревая ее одежду, застала ее врасплох и навсегда изменила в ней главное.
The unselfconscious care he took in warming her clothes for her took her unawares, and forever changed something fundamental in her.

В ту ночь – 29 сентября 1342 года – навсегда изменились принц и его судьба, в то же время он навсегда остался таким, каким он стал.
That night—September 29, 1342—had forever changed him and forever kept him the same.

Новые технологии – кибернетика, синтетический интеллект, крионика, молекулярная инженерия и виртуальная реальность навсегда изменят самое понятие человек.
New technologies like cybernetics, synthetic intelligence, cryonics, molecular engineering, and virtual reality will forever change what it means to be human.

То самое утро, когда Медея стерла кровь с пола, вымыла стены и избавилась от человека, ворвавшегося в их дом и навсегда изменившего их жизнь.
It was the morning after Medea had mopped up the blood and washed the walls and disposed of the man who had invaded their home, forever changing their lives.