Translation for "наводящий" to english

Наводящий

adjective

• leading

Translation examples

leading adjective

Задавать наводящие вопросы запрещается.
Leading questions shall not be permitted.

обмен наводящей и справочной информацией о соответствующих отраслях и субъектах;
Sharing of leads and background information about the relevant industry and actors;

Однако наводящие вопросы допускаются во многих системах судопроизводства, и судьям часто разрешается задавать вопросы свидетелям.
But leading questions are permitted in many trial systems, and judges are often permitted to ask questions of witnesses.

:: изучение существующих документов, докладов, статей и литературы в качестве возможных наводящих материалов для дальнейшего расследования и анализа;
:: Reviewing existing documents, reports, news articles and literature as possible lead-generating material for further inquiry and research

В инструкции № 12/2007 о поведении сотрудников полиции и органов государственной безопасности подчеркивается, что показания должны быть произвольными, и запрещается использование принуждения и даже наводящих вопросов.
Instruction No. 12/2007, on the conduct required of the police and State security forces, emphasized that statements must be spontaneous; it prohibited the use of coercion and even forbade leading questions.

Он задавал наводящие вопросы свидетелям обвинения, поправлял и дополнял их ответы и дал секретарю суда указания записывать только те показания, которые устанавливают вину Ашурова.
He asked leading questions to prosecution witnesses, corrected and completed their answers and instructed the court's secretary to record only those testimonies establishing Ashurov's guilt.

Правоохранительными органами регулярно применяются необходимые меры, направленные на предотвращение применения таких нежелательных методов обращения с заключенными, как проведение допросов с применением силы и использование наводящих методов воздействия на заключенных.
Law enforcement organs regularly take necessary measures to prevent the occurrence of such undesirable methods as coercive interrogation and leading.

Во время перекрестного допроса могут задаваться каверзные, гипотетические и наводящие и пространные <<вопросы с двойным отрицанием, которые часто сбивают людей, как страдающих, так и не страдающих когнитивными расстройствами.
Cross-examinations may involve trick questions, hypothetical questioning, and "leading and lengthy" questions with double negative phrasing, which are often confusing to people with and without a cognitive disability.

В рассматриваемом деле слушавший дело судья задал стороне обвинения ряд наводящих вопросов, и это служит подтверждением того, что невиновность автора сообщения не презюмировалась до того момента, как его вина была доказана.
In the present case, the trial judge put a number of leading questions to the prosecution which tend to justify the conclusion that the author was not presumed innocent until proven guilty.

Наводящий вопрос свидетелю.
Leading the witness.

Это наводящий вопрос, шериф.
That's leading, Sheriff.

Мы задаём наводящие вопросы.
We're asking leading questions.

Задает наводящие вопросы, ваша честь.
Leading, Your Honor.

- Это наводящий вопрос, Себ.
It's a leading question, seb.

Наводящие вопросы становятся привычкой.
Leading questions become second nature...

Задаются наводящие вопросы.
Presumption on part Of the witness and leading question.

Так что не задавай мне наводящих вопросов.
So don’t ask me leading questions.

Однако наводящий вопрос сработал.
The leading had done its work.

Нед не задавал ему никаких наводящих вопросов и не сбивал его.
Yet Ned did not lead him or check him in any way.

— Господи, не стоит задавать наводящих вопросов, — прорычал он.
“Good God, don’t ask such a leading question!” he barked at her.

Если Карин не сможет рассказать мне, в чем дело, надо задать ей наводящие вопросы.
If she can’t come straight out with it, I shall have to ask leading questions.

Он мысленно выстроил наводящий вопрос о садах, чтобы вытянуть ее наружу из ее скорлупы;
He mentally marshaled a leading question about gardens to draw her out;

Не говорили только об аварии Гудвинтера и пожаре, несмотря на наводящие вопросы Квиллера.
There were no theories about Senior's accident or the Picayune fire, however, despite Qwilleran's leading questions.

Нормальная процедура требует, чтобы психолог записывал разговор на видеоленту для доказательства, что опрос не был наводящим.
Normal procedure requires the psychologist to videotape the kids, to prove that the questioning wasn't leading.

– Это трудно… – медленно сказал Пуаро. – Понимаете, я не хочу задавать вам наводящих вопросов.
Poirot said slowly: "It is difficult. I do not, you see, wish to ask you a leading question.