Translation for "наведение порядка" to english

Наведение порядка

• tidying up
• restore order

Translation examples

tidying up

Она встала, прошлась по гостиной, поправляя обивку стульев и взбивая диванные подушки, хотя в наведении порядка не было сейчас никакой необходимости.
She went round straightening chair - covers, patting sofa - pillows, tidying up where there was no need for it.

restore order

Для наведения порядка вмешалась полиция Либерии и МООНЛ.
Liberian and UNMIL police intervened to restore order.

Необходимость ведения спецопераций для наведения порядка признается.
The need to conduct special operations in order to restore order has been recognized.

Военная полиция вмешалась для наведения порядка, в результате чего трое заключенных, оказавших сопротивление, были убиты, а несколько получили ранения.
The military police had intervened to restore order, killing three prisoners in self-defence and injuring several others.

Полагаем, что резолюция Совета Безопасности дает международным силам достаточно полномочий для более решительных действий по наведению порядка.
We believe that the Security Council resolution gives the international forces enough authority to take more decisive action to restore order.

Он в целом ориентирует нас на серьезную и кропотливую работу по наведению порядка в мировой торговле оружием и по противодействию неконтролируемому распространению и незаконному обороту обычных вооружений.
On the whole, it guides us towards serious and meticulous work to restore order to the global trade in weapons and to combat the uncontrolled proliferation of and illegal trafficking in conventional weapons.

99. Возникла необходимость передислоцировать вооруженные формирования правительства Грузии и вернуть их на территорию Абхазии, откуда они были выведены в феврале 1992 года, после месячного пребывания там для наведения порядка.
99. It has again become necessary to dispatch troops into Abkhazia from which they had been withdrawn in February 1992, having spent a month in the region in order to restore order.

Все дела запущены, и гражданин Ледигьер вынужден помочь комиссарам в наведении порядка.
All was in confusion, and the Citizen Lesdiguières was to assist the commissioners in restoring order.

А если Помпея призовут для наведения порядка, то он не остановится ни перед чем, чтобы стать диктатором.
And if Pompey has to be called back to restore order, what is to stop Pompey from becoming dictator?

Сморщив нос, Клер вылила старый кофе, заварила свежий, затем приступила к наведению порядка в офисе.
Wrinkling her nose, she poured out the old coffee and put on a fresh pot, then set about restoring order to the office.

Я приступил к наведению порядка, и потащил матрас, чтобы закрепить его на машине и в дальнейшем отвезти на свалку, когда пришла Люччио.
I set about restoring order, though, and I was hauling the mattress out to tie onto my car so that I could take it to the dump, when Luccio arrived.

отрядили специальную команду для наведения порядка на корабле, и солдаты принялись ожесточенно поливать из шлангов палубы. Если кто и попал под струю воды, так ничего страшного, не размокнут.
a squad detailed to restore order was hosing down the decks, and if soldiers’ legs were in the way, that was too bad. Water was certainly what they needed.

В течение года, или около того, они нелегально переправляют оружие и военное снаряжение террористическим группировкам, содействуя дестабилизации повсюду, где только можно. Их главная цель – создать в мире такое положение, когда их вынуждены будут призвать для наведения порядка, а наведя его, они захватят власть… Пять дней назад я беседовал с основными представителями Делавейна во Франции, Германии, Израиле и Южной Америке, думаю, на встрече был также представитель Англии.
For the past year or so they've been shipping illegal weapons and armaments to terrorist groups, encouraging destabilisation wherever they can, the ultimate purpose being that they'll be called in to restore order, and when they do, they'll take over....