Translation for "наблюдатель от" to english

Наблюдатель от

• observer from
• observer of

Translation examples

observer from

На совещании также присутствовали 43 наблюдателя от правительств, 4 наблюдателя от межправительственных организаций и 10 наблюдателей от неправительственных организаций (в основном представители промышленности).
Fortythree observers from Governments, four observers from intergovernmental organizations and ten observers from non-governmental organizations (mainly from industry) also attended.

Наблюдатели от Соединенного Королевства
Observers from the United Kingdom

Наблюдатели от межправительственных организаций
Observers from intergovernmental organizations

Наблюдатели от Организации Объединенных Наций
Observers from the United Nations

Вместо "наблюдатель от" читать "представитель".
For observer from read representative of

Наблюдатели от неправительственных организаций
Observers from non-governmental organizations

По случаю праздника на родовую планету Дома Харконнен, Джеди Прим, пребывали наблюдатели от императорского двора – граф Фенринг и леди Фенринг, его официальная наложница, которые и были приглашены вечером в золотую ложу над треугольной ареной, дабы наблюдать бой вместе с ближайшими родственниками виновника торжества.
Visiting observers from the Imperial Court —a Count and Lady Fenring—were on the Harkonnen homeworld of Giedi Prime for the event, invited to sit that afternoon with the immediate family in the golden box above the triangular arena.

Флетч, здесь мы – наблюдатели от Канадского союза журналистов.
“Fletch, we’re here as observers from the Canadian press.”

Вот только почему Завулон, наблюдатель от Темных, предпочел эту маленькую разборку пребыванию в нашем штабе?
But why had Zabulon, the observer from the Dark Side, preferred this little tussle to staying in our headquarters?

Мне больше помог Бабриэль, этот тупорылый наблюдатель от сил Света, чем любой из вас.
I got more help from that fool Babriel, the stupid-faced observer from the Powers of Light, than I got from any of you.

observer of

Постоянный наблюдатель Постоянный наблюдатель
Permanent Observer for the Permanent Observer for the

С заявлениями выступили наблюдатель от Святого Престола, имеющего статус государства-наблюдателя, и наблюдатель от Палестины.
Statements were made by the observer of the Observer State of the Holy See and the observer for Palestine.

f) "наблюдатели" означает наблюдателей на совещаниях ИКТ;
(f) "Observers" means observers to the meetings of the TEC;

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций/гражданские наблюдатели
United Nations military observers/civilian observers

Наблюдатель от МОМ был избран другими наблюдателями в качестве координатора.
The IOM observer was selected as Coordinator by the other observers.

Хават покосился на мальчика – даже чересчур наблюдателен! Он кивнул:
Hawat scowled—the boy had such observing ways about him. He nodded.

Ключ к этой взаимосвязи в том, что согласно теории относительности не существует не только никакой единой для всех наблюдателей меры времени, но что при некоторых обстоятельствах нет нужды даже в том, чтобы наблюдатели были согласны относительно очередности событий.
The point is that the theory of relativity says that there is no unique measure of time that all observers will agree on. Rather, each observer has his or her own measure of time.

Poivre. Voyages d'un philosophe.], весьма внимательный наблюдатель сельского хозяйства этой страны.
Poivre, a very careful observer of the agriculture of that country.

– Я уверен, что мы сумеем изобрести способ отвадить всех нежеланных наблюдателей, Нефуд.
I'm sure we can produce an emergency to draw off any unwanted observers, Nefud .

Пауль бросил взгляд на темнеющее небо и приказал: – Гурни, убирай наблюдателей с Южной Стены!
Paul glanced up at the darkening sky, said: "Gurney, have the south wall observers pulled out."

– А когда мы заполучим обоих… – Барон покивал. – Милорд, сардаукары наверняка потребуют, чтобы их наблюдатель присутствовал на всех… допросах.
"And once we have them in our hands . The Baron nodded. "M'Lord, the Sardaukar will want an observer with you during any . questioning."

Софизм Авенариуса («примыслить наблюдателя») Фейербах опроверг, не зная «новейшего позитивизма», но зная хорошо старые идеалистические софизмы.
Avenarius’ sophistry (the “mental projection of the observer") was refuted by Feuerbach, who did not know the “recent positivism” but who thoroughly knew the old idealist sophistries.

Но как реакция фрименов на Пауля, так и такой совершенно, казалось бы, очевидный элемент, как насыщенная Пряностью арракийская пища, тоже были упущены наблюдателями Бене Гессерит.
Yet this Fremen reaction and the obvious element of the Arrakeen diet high in spice were glossed over by Bene Gesserit observers.

Кажется, ты наблюдателен.
You are observant, it seems.

И еще он был наблюдателен.
He was also observant.

Наблюдателю было хорошо.
The Observer felt good.

– Я – только наблюдатель.
"I'm just an observer in this.

Нет беспристрастных наблюдателей.
There are no detached observers.