Translation for "на территории" to english

На территории

• within the territory of
• in the territory
• in

Translation examples

within the territory of

Преступное деяние считается совершенным на территории Республики, если на этой территории совершен один из его составных элементов".
An offence shall be deemed to have been committed within the territory of the Republic if the acts constituting it took place within that territory;

Кокар расположен на территории Дарфура.
Kokar is located within the territory of Darfur.

in the territory

территорий, а также территорий с особым статусом
and territories and the territorial communities

b) Территория: территория Республики Кипр.
(b) Territory: The territory of the Republic of Cyprus.

Территория стала отдельной зависимой территорией Соединенного Королевства (сейчас заморская территория) в 1980 году2.
The Territory became a separate United Kingdom Dependent Territory (now, Overseas Territory) in 1980.2

Помимо Жедеона к числу значимых полевых командиров «Ката Катанги» относятся Касомпобе (территория Маноно), Жерар Йорго Кисимба (территория Маноно), Бакванга (территория Моба), Катенда (территория Моба), Кафиндо (территория Пвето), Келе-Келе (территории Митваба и Пвето), Каленге (территория Пвето) и Тотче (территории Маноно, Моба и Митваба)[2].
In addition to Gédéon, other important Kata Katanga field commanders are: Kasompobe (Manono territory), Gérard Yorgo Kisimba (Manono territory), Bakwanga (Moba territory), Katenda (Moba territory), Kafindo (Pweto territory), Kele Kele (Mitwaba and Pweto territories), Kalenge (Pweto territory) and Totché (Manono, Moba and Mitwaba territories).[2]

В будущем территории станут называться заморскими территориями Соединенного Королевства или в краткой форме - заморскими территориями.
The Territories would in future be known as United Kingdom Overseas Territories — for short, Overseas Territories.

a) в будущем территории будут называться заморскими территориями Соединенного Королевства, или сокращенно - заморскими территориями;
(a) In future the Territories would be known as the United Kingdom Overseas Territories, in short Overseas Territories;

Теперь он на территории самки.
He's now in the territory of a female.

Поэтому руководит передвижениями на территории?
That makes him an authority on movements in the Territory?

На территории все еще есть кто-то со свободной волей.
There is still free will in the territory.

Да. Мне нужен самый большой и самый безопасный банк на территории.
The largest and most secure bank in the territory.

- Х ороший парень. Один из лучших на территориях.
- Yes, and he's a good guy, one of the best killers we have in the territories.

А я вас знаю. То есть знаю, кто вы. Наверное, все здесь на территории знают .
I know you, I mean I know who you are. I guess everybody in the territory does.

Так как наша встреча на территории Цинь, я могу применить к нему 5 наказаний империи Цинь.
As we are hosting the Hongmen Banquet in the territory of Qin today. I will bet the five punishments of Qin with you.

Переход Чорана в другую языковую среду и переход на территорию скептицизма стало следствием переориентации на созерцательную жизнь. Чоран расстался с целой частью своей жизни.
Studying in a different language and the decisive entrance in the territory of skepticism, were the followings of a quarrel redirected towards his interior, and they marked the discord with a part from himself, and the separation from a whole period of his life.

Только что он, переступив барьер времени, вступил на новую, тоже неизвестную ему территорию.
In some recent instant, he had crossed a time barrier into more unknown territory.

На территории Венеции все пахотные земли, сдаваемые в аренду фермерам, облагаются в размере десятой части ренты.
In the Venetian territory all the arable lands which are given in lease to farmers are taxed at a tenth of the rent.

Все до одного государства Древней Греции обладали очень незначительной территорией, и когда население какого-либо из них возрастало свыше того, что могла прокормить эта территория, часть его отсылалась на поиски нового местожительства в какой-нибудь отдаленной части света, поскольку наличие воинственных соседей, окружавших их со всех сторон, делало для каждого из них трудным делом заметное расширение своей территории у себя дома.
All the different states of ancient Greece possessed, each of them, but a very small territory, and when the people in any one of them multiplied beyond what that territory could easily maintain, a part of them were sent in quest of a new habitation in some remote and distant part of the world; the warlike neighbours who surrounded them on all sides, rendering it difficult for any of them to enlarge very much its territory at home.

Голландия, напротив, в сравнении с размерами своей территории и численностью населения, является более богатой страной, чем Англия.
The province of Holland, on the other hand, in proportion to the extent of its territory and the number of its people, is a richer country than England.

Федеративная республика является еще и теперь, в общем и целом, необходимостью на гигантской территории Соединенных Штатов, хотя на востоке их она уже становится помехой.
In the gigantic territory of the United States, a federal republic is still, on the whole, a necessity, although in the Eastern states it is already becoming a hindrance.

Помимо того, торговля, которую может вести народ, пользуясь рекой, не имеющей большого числа притоков и рукавов и протекающей перед впадением в море по чужой территории, никогда не достигает очень значительных размеров, потому что всегда во власти народов, обладающих этой территорией, воспрепятствовать сообщению между истоками реки и морем.
The commerce besides which any nation can carry on by means of a river which does not break itself into any great number of branches or canals, and which runs into another territory before it reaches the sea, can never be very considerable; because it is always in the power of the nations who possess that other territory to obstruct the communication between the upper country and the sea.

а существует очень большая разница между числом пастухов и числом охотников, которым может обеспечить средства к существованию территория одного и того же размера и одинакового плодородия.
and the difference is very great between the number of shepherds and that of hunters whom the same extent of equally fertile territory can maintain.

И если бы даже нашлись столь дорого стоящие товары, чтобы выдержать такие расходы, то разве перевозка их через территории стольких варварских народов могла бы быть безопасна?
Or if there were any so precious as to be able to support this expense, with what safety could they be transported through the territories of so many barbarous nations?

А территория? Теперь насчет территории всем наплевать.
And territory? Nobody cares about territory.

— Но территория одного перекрывает территорию другого?
‘Yet the territory of the one overlaps the territory of the other?’

— Ты сказал «территория».
You said 'territory.'

На территорию ковета?
Into Coweta territory?

— Знакомая территория.
“Familiar territory.”

Присоединением территорий?
The annexation of territory?

in

Подтверждаю, на территории.
Confirming we are in.