Translation examples
* Новые страницы: 1169 (веб-страниц) + 574 (страницы для мобильных устройств).
* New pages: 1,169 (web pages) + 574 (mobile device pages).
Заменить страницу 53 прилагаемой страницей.
Replace page 48 with the attached page.
Заменить вторую страницу прилагаемой страницей.
Replace the second page with the page overleaf.
с) ликвидации промежуточных страниц html между указателями связи лицевой страницы и реальными страницами shtml;
(c) Excluding the interim html pages between the front page links and the real shtml pages;
Страницы 27-55 идентичны странице 26.
Pages 27 - 55 are identical to page 26.
Заменить страницы 50 и 51 прилагаемыми страницами.
Replace pages 56-58 with the attached pages.
Перелистните на страницу 146.
Turn to page 146.
Перейдём на страницу 235:
Go to page 235:
Откройте на странице 112.
Turn to page 112.
Обрати внимание на страницу четыре..
Refer to page four.
откройте учебники на странице 84.
Open your books to page 84.
Откройте учебники на странице 17.
Open your books to page 17.
Откройте учебники на странице 155.
Open your books, please, to page 155.
Откройте ваши книги на странице 20.
Open your books to page 20.
Откройте ваши учебники на странице 354.
Open your manuals to Page 354.
Откройте ваши учебники на странице 32.
Open your primers to page 32.
– Но в ней тысяча восемьсот страниц.
But it has eighteen hundred pages.
Страница пятая, «Основы для начинающих».
Page five, ‘Basics for Beginners.’”
Ничего! — сказала она, лихорадочно перебирая страницы.
she said, flipping feverishly through the pages.
Только никогда не прикасайтесь к самим страницам пальцами.
Never touch the actual pages with your fingers.
Он украдкой загнул уголок страницы.
Instead, he surreptitiously folded down the corner of the page.
Гермиона дочитала страницу раньше него.
Hermione had reached the bottom of the page before him.
Дочитав, Гарри продолжал смотреть на страницу.
Harry finished reading and stared at the page in disbelief.
Гарри перелистал страницы, отыскивая фотографии.
He riffled through the pages, looking for photographs.
Гарри тем временем разлеплял набухшие от воды страницы.
Harry peeled the wet pages apart.
И заметьте – знал, когда остановиться, – страницы не разрезаны.
Knew when to stop too--didn't cut the pages.
Я проглядывала страницу за страницей.
I looked at page after page.
У нее там гениталии страница за страницей.
There’s genitalia page after page.
Магги листала страницу за страницей.
Maggie turned page after page.
И так далее, и тому подобное, страница за страницей...
And so it went, page after page of errors.
«Вы ошибаетесь. Вы не готовы. Переверните страницу». Я перевернул страницу, последнюю страницу книги.
“You are wrong. You are not ready. Turn the page.” I turned the page—to the last page in the book.
Перо прижимало страницы, может быть страниц тридцать.
A pen held the pages down, maybe thirty pages in.
Продолжение на странице 14.
Continued on page 14.
Вернемся на страницу шесть...
We were on page six...
Мой рассказ на странице 56.
Mine's on page 56.
на странице 15 песенника.
on page 15 of our hymnal.
Как вы делали на странице...
Like you do on page...
Мы пустим это на страницу...
We'll go on page four.