Translation for "на санках" to english

На санках

• sledging
• sledding

Translation examples

sledging

Согласно действующим в Польше правилам, буксировка лиц, передвигающихся на роликовых коньках, роликовых досках, санках и т.д., за автомобилем запрещена.
According to Polish regulations, it is forbidden to tow behind a car skiers, roller skaters, persons on sledges, etc.

Пешеходами считаются лица, толкающие или тянущие санки, ручные тележки или инвалидные коляски, общая ширина которых не превышает 600 мм; передвигающиеся на лыжах или роликовых коньках либо в инвалидной коляске с ручным управлением или с двигателем; ведущие велосипед или мотоцикл с объемом цилиндров до 50 см3 и т.д.
The following are counted as pedestrians: persons pushing or pulling a sledge, pram, wheelchair or handcart not exceeding a total width of 600 mm, moving on skis or rollerskates or with the assistance of a hand-operated or motorised wheelchair, wheeling a bicycle or motorcycle with a cylinder capacity up to 50 cm3, and so on.

В соответствии со статьей 2 m) Закона № 315/1996 Соll. о дорожном движении "для целей настоящего Закона нижеперечисленные термины имеют предписанные им значения: пешеход - это участник дорожного движения, передвигающийся пешком; пешеходом также считается любое лицо, которое, например, толкает или тянет за собой санки, коляску, инвалидное кресло или тележку общей шириной не более 6000 мм, любое лицо, передвигающееся на лыжах или роликовых коньках либо на инвалидном кресле, приводимом в движение с помощью рук или двигателя, а также лицо, ведущее велосипед или мопед или выгуливающее собаку".
According to Article 2, m) of the Act No.315/1996 Coll. on road traffic - "For the purpose of this Act the following expressions have the meaning hereby assigned to them: pedestrian is a road traffic user who moves on foota pedestrian is also any person, who for example pushes or drags a sledge, pram, wheel-chair or cart with total width not exceeding 6000 mm, any person, who moves on skis or roller skates, or on hand-powered or engine-powered wheel-chair, who pushes a bicycle or moped, or walks a dog."

Она увидела по телевизору, как люди катаются на санках, и захотела, чтобы мы взяли наволочки, засунули внутрь ноги и скатились вниз по лестнице.
She'd been watching people sledging on TV and she wanted us to get an empty pillowcase, put our legs in, and sledge down the stairs.

Поможете мне управиться с санками.
You can help me at the rear with the sledge.

Кейти Ферн указала на санки Эмили.
Katie Fern pointed at Emily’s sledge.

Санки, которые она тащила за собой, за что-то зацепились.
Behind her, the sledge caught against something.

Саймон потыкал ее санки носком ботинка.
He nudged her sledge with the toe of his boot.

Он пошел кататься на санках, рядом с ним бежала собачка.
He had been out with his sledge, a dog bounding by his side.

Когда эти ревущие стальные чудовища тормозили, их заносило боком, как санки.
The roaring steel monsters turn and twist like sledges when they brake.

Добежав до подножия холма, он нашел там свои санки.
- so that he held himself erect as he descended to the foot of the hill and found his sledge.

Поэтому возникла необходимость в санках, находивших по ту сторону бездонного ущелья.
he needed the sledge, which was on the other side of a bottomless gorge.

А если нет… Из рва выбралась группка ребят, волочивших за собой маленькие красные санки.
If not . A group of people clambered from the moat, dragging a small red sledge.

Он взял ее за руку, и они молча пошли рядом, таща за собой санки.
He took her hand and they walked on together in silence, pulling their sledges after them.

sledding

Поступили сообщения об арестах, задержаниях и наложении штрафов в случаях, к числу которых относятся: групповое катание на санках в городе Слоним; размещение в Интернете фотографии болельщиков футбольного клуба города Борисов "БАТЭ" в поддержку Майдана (Киев); привлечение к ответственности за размещение в Интернете сообщений в поддержку демонстраций на Украине.
There have been reports of arrests, detentions and fines in cases that include: group sledding in Slonim; a photo of BATE Borisov football club fans in support of Maidan (Kyiv); and people being held responsible for putting up Internet posts in support of the demonstrations in Ukraine.

Мы катались на санках.
We went sledding.

Мы пойдем кататься на санках.
We're going sledding.

Последствия неудачного катания на санках в детстве.
Childhood sledding accident.

Мы взяли его покататься на санках.
We took him sledding.

И вернулся кататься на санках.
And then I went back to sledding.

И потом вернулась кататься на санках.
And then gone back to sledding.

Мы пойдем кататься на санках с принцессой.
We're going sledding with the Princess.

Но что было написано на санках?
But what did it say on the sled?

Когда-то я каталась на санках.
Well, I have sledded down a few bobs.

Я думаю, ты хочешь идти кататься на санках.
I think you want to go sledding.

– На санках когда-нибудь каталась?
“Ever go sledding?”

Они ехали в одних санках.
They were riding on one sled.

Лоренс остановился и заглянул под санки.
Lawrence stopped to peer under the sled.

Он присел на санки и задумался.
He sat down on his sled to think about it.

- Хочешь взять мои санки?
Do you want to use my sled?

Обрадованные ребятишки бросились в подвалы за санками.
Delighted children rushed to their cellars to find sleds.

Когда выпал снег, он снова сел на санки.
When the snow came, he took up sledding again.

- заметил Гарион, когда ее импровизированные санки остановились рядом.
Garion said as her improvised sled came to rest nearby.

Эрранд улыбнулся, лег животом на санки и оттолкнулся.
Errand smiled, lay down on his sled, and pushed off.