Translation for "на самом низком" to english

На самом низком

• at the lowest
• at its lowest

Translation examples

at the lowest

Не забывайте, что мы были на самом низком уровне города.
Don't forget we started at the lowest level of the city.

И тем не менее, никто не был привлечён к суду, не считая нескольких людей на самом низком уровне.
Yet no-one was prosecuted, except for a few people at the lowest levels.

Самая низкая цена, по которой могут продаваться драгоценные металлы, или наименьшее количество других предметов, на которые они могут обмениваться в течение сколько-нибудь значительного времени, регулируется теми же правилами, какие устанавливают наименьшую обычную цену всех других товаров.
The lowest price at which the precious metals can be sold, or the smallest quantity of other goods for which they can be exchanged during any considerable time, is regulated by the same principles which fix the lowest ordinary price of all other goods.

Или в самом деле следует обусловить существование земли тем (как хотел Вилли), чтобы мы имели право по крайней мере мыслить, что вместе с землей существует в данное время хоть какая-нибудь система С, хотя бы на самой низкой ступени ее развития?» (об этой идее Вилли мы сейчас скажем).
Or must the existence of the earth be really made conditional, as Willy claimed, on our right at least to assume that at the given period there co-existed some system C, even though at the lowest stage of its development?” Of this idea of Willy’s we shall speak presently.

– Шесть – самая низкая цена.
Six be the lowest. The lowest.

at its lowest

Инфляция сейчас находится на самом низком уровне.
Inflation is at its lowest level.

Моральный дух сотрудников находится на самом низком уровне.
Staff morale was at its lowest point.

B. Самая низкая инфляция за несколько десятилетий ..... 23 - 25 9
B. Inflation is at its lowest level in decades

Помощь на цели развития осуществляется на самом низком уровне за последние десятилетия.
Development assistance is at its lowest level in decades.

Моральный дух международной гражданской службы находится на самом низком уровне.
The morale of the international civil service is at its lowest ebb.

Помощь на цели развития достигла самого низкого уровня, который когда-либо отмечался за последние десятилетия.
Development assistance is at its lowest level in decades.

Уровень преступности в стране находится на самом низком уровне за последние 30 лет.
The country's crime rate was at its lowest level in 30 years.

Как следствие, масштабы обезлесения упали до самого низкого уровня с 1988 года.
Deforestation had subsequently fallen to its lowest level since 1988.

В результате цена на хлопок упала до самого низкого за 30 лет уровня.
As a result, the price of cotton had dropped to its lowest level in 30 years.

Голос Эсхина из окна то гудел в самом низком регистре, то возносился — ради эффекта — тончайшим фальцетом.
From the window, Aischines’ voice boomed in its lowest register, and soared, for effect, to a pure falsetto.

Настроив акустическое излучение, действующее во всех направлениях, Уинуорт придал ему самую низкую частоту и задержал дыхание.
Activating his omnidirectional, Winward ran it to its lowest frequency setting and held his breath.

Хотя теперь мой доход упал до самого низкого уровня за много лет, налоговики все еще охотились за мной.
Although my income had now dropped to its lowest level in many years they were still after me.

И вот однажды, в темные утренние часы, когда вся человеческая энергия, отхлынув, находится на самой низкой отметке, граф заколотил в двери спальни.
He hammered on Centaine’s bed room door, awakening them in those dark and early hours of the morning when all human energy is at its lowest ebb.

Трудность заключалась в том, что стрелять имело смысл только в тот момент, когда птица окажется в самой низкой точке своего полета и в то же время к югу от острова, чтобы в случае попадания ее прибило к берегу течением.
The task was to shoot when the bird was at its lowest point and also off to the south of the island so that if he managed to fell it the current might sweep it past them.

Хэссон, ожидавший чего-то внушительного, вынужден был напомнить себе, что само здание отеля находится в четырехстах метрах над землей, что человек, стоящий на самом низком его этаже, смотрел бы сверху вниз даже на знаменитые небоскребы Нью-Йорка.
Hasson, who had been looking out for something spectacular, had to remind himself that the hotel building itself was four hundred metes above ground, that a person standing on its lowest floor could have looked down on the old Empire State Building.

Чтобы продолжить ход наших рассуждений на эту тему, зададим вопрос: „Возможно ли, чтобы слабые телесные силы и неустойчивая нервная система, поддерживая физическое состояние человека на самом низком уровне, превратили его в наиболее подходящего посредника подобных духовных предназначений?“ Существует странное изречение: „Гениальность сродни безумию, меж ними лишь тонкая грань“.
And to pursue this line of thought, is it possible that frail physical powers and an unstable nervous system, by keeping a man's materialism at its lowest, render him a more fitting agent for these spiritual uses?

Она посмотрела вниз на... на "паутину", а скорее, тройной гласный определитель. Каждая часть из трех имела свое особое значение и свои связи, так что общее значение возникало, когда звучание всех трех звуков достигало самого низкого тона.
Some sort of infirmary. She looked down at the—not 'webbing', but rather a three particle vowel differential, each particle of which-defined one stress of the three-way tie, so that the weakest points in the mesh were identified when the total sound of the differential reached its lowest point.

В эпоху, предшествовавшую прямым телевизионным трансляциям, Радио-2 было единственным источником информации о кубковых подвигах «Арсенала» на выезде; я сидел и вертел настройку, переходя от станции к станции, отчаянно стараясь узнать, что же происходит на самом деле, но столь же отчаянно не желая ничего слышать. Футбол по радио – игра, сведенная к своему самому низкому общему знаменателю.
in those days before televised live games, when Radio 2 was my only link with Arsenal’s distant cup exploits, I used to sit playing with the dial, switching between one station and another, desperate to know what was going on, but equally desperate not to have to hear. Radio football is football reduced to its lowest common denominator.

Когда через три минуты мотор перешел на самый низкий регистр, лодка достигла Коулуна и пришвартовалась к свободному месту в районе набережной Чжан Ши Цзян, одному из самых шумных и дорогих мест в колонии, где все было подчинено закону прибыли, где уважался только доллар. На лодку никто не обратил внимания, все были заняты одним: “расставляли ловушки"
Three minutes later the outboard motor sank into its lowest register as the hull swerved slowly past two filthy barges docked at the godown, and slid into an empty space on the west side of the Tsim Sha Tsui, Kowloon's crowded, dollar-conscious waterfront. The strident hordes of merchants setting up their nightly tourist traps on the wharf paid no attention; it was merely one more jigi coming in from the catch.