Translation for "на разных уровнях" to english

На разных уровнях

adjective

• split-level

Translation examples

split-level adjective

В ЮНЕСКО система начисления взносов с разными уровнями, также введенная в финансовый период 1990-1991 годов, была продлена Генеральной конференцией на неопределенный период.
At UNESCO, the split-level assessment system, also introduced for 1990–1991, had been extended by the General Conference for an indeterminate period.

Тем не менее, для уменьшения риска столкновения на железнодорожных переездах страны предпринимают усилия для их ликвидации, начиная с наиболее опасных, либо посредством их замены пересечениями в разных уровнях, либо просто путем их упразднения.
Still, in order to reduce the risk of collision at level-crossings, countries are making efforts to remove them, starting with the ones where the risk is highest, either by replacing them with split level-crossings or simply doing away with them.

А в конце квартала в жутковатом домике, с комнатами на разных уровнях, обитал глава местного отделения Союза ветеранов иностранных войн.
Down the block in an ugly split-level had lived the head of the Crane's View branch of the Veterans of Foreign Wars.

Дом с виниловой наружной обшивкой стоял на поросшей деревьями окраине Вирджинии. Комнаты на разных уровнях, гараж с двумя машинами и большая рама для жарки мяса на заднем дворике.
Home was in the tree-lined Virginia suburbs: a split-level with vinyl siding, a two-car garage and a brick barbecue in the backyard.

И когда все кончалось, он крался в свою отвратительно буржуазную квартиру на разных уровнях с двумя спальнями в академическом гетто, а они разъезжались по своим особнякам в Гейтсе.
And when it was all over he had to slink back to his two-bedroom, revoltingly bourgeois split-level in the academic ghetto, while they went home to their mansions in the Heights.

Родной город Майрона Ливингстон был новообразованием, заселенным в основном евреями. Раньше здесь простирались фермерские угодья, но потом их разбили на одинаковые участки, расположенные на разных уровнях, и застроили по обе стороны главной улицы.
Myron's hometown of Livingston was nouveau and Jewish-y, former farmland converted into look-alike clusters of split-levels, with one big mall.

Ранчо Харри Файнмана, построенное в начале шестидесятых годов, располагалось на поросшем эвкалиптами склоне холма в Тарсане; два этажа просторного здания находились на разных уровнях.
Harry’s home was a spacious split-level “stick-built” ranch house from the early 1960s, wandering over much of a eucalyptus-covered quarter-acre lot in Tarzana.

Так что, в отличие от Калбо, ухаживающего за своим особнячком на разных уровнях, и в отличие от О'Сариана, трудившегося изо всех сил, чтобы снять девочек, которые будут содержать в порядке его трейлер, Гаррис Томел своим домом совершенно не занимался.
So unlike Culbeau, who worked hard on his own split-level, and unlike O'Sarian, who worked hard picking up waitresses who'd keep his trailer nice, Harris Tomel just let the house and yard go.

Прошел линию домов управляющих, похожих на ранчо, построенных на разных уровнях, с широкими газонами и плавательными бассейнами, остановился только один раз, когда поблизости залаяла собака, пошел снова, пока не добрался до неровной площадки на верху хребта.
he passed the ranch-type split-levels of the line management officials with their wide lawns and swimming-pools, pausing only once when a dog yapped nearby, then moving on again until he was into the broken rock and rank grass of the upper ridge;