Translation for "на противоположную сторону" to english

На противоположную сторону

• to the opposite side
• on the opposite side

Translation examples

to the opposite side

Полиция оттеснила группу на противоположную сторону улицы.
The police took the group to the opposite side of the street.

с противоположной стороны и в продольной вертикальной средней плоскости транспортного средства перегородкой в передней части кузова;
- at the opposite side of the longitudinal vertical median plane of the vehicle, the front bulkhead.

Один военнослужащий совершил оскорбительные действия в отношении ливанских военнослужащих на противоположной стороне, употребляя нецензурные выражения.
One soldier directed abuse and profanities at Lebanese soldiers on the opposite side.

56. На противоположной стороне спектра находятся процедуры отбора, которые по своей природе носят консультативный характер.
56. On the opposite side of the spectrum lie selection processes that are by design consultative in nature.

Судя по всему, она подразумевает возможность четкой локализации участвующих в дискуссии групп по две противоположные стороны реки или долины.
This metaphor seems to imply the possibility of clearly locating the discussant groups on two opposite sides of a river or a valley.

Если баллон оборудован ограничителем давления с одной стороны, то источник огня должен подводиться с противоположной стороны баллона.
If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container.

На противоположной стороне поля появились канареечно-желтые пуффендуйцы.
The Hufflepuffs were approaching from the opposite side of the field, wearing canary yellow robes.

Величественный трилистник распался, лепреконы опустились на поле — на противоположную сторону от вейл — и, скрестив ноги, расселись, чтобы смотреть матч.
The great shamrock dissolved, the leprechauns drifted down onto the field on the opposite side from the veela, and settled themselves cross legged to watch the match.

— Как так — на противоположных сторонах дороги?
“What, on opposite sides of the road?”

Но что там такое с противоположной стороны ствола?
And what was that on the opposite side of the tree?

– Я находился на противоположной стороне улицы.
I was on the opposite side of the road.

– Он на противоположной стороне относительно Солнца.
The opposite side of the sun from Earth.

С противоположной стороны в него вошел Данте.
Dante entered from the opposite side.

on the opposite side

Полиция оттеснила группу на противоположную сторону улицы.
The police took the group to the opposite side of the street.

Один военнослужащий совершил оскорбительные действия в отношении ливанских военнослужащих на противоположной стороне, употребляя нецензурные выражения.
One soldier directed abuse and profanities at Lebanese soldiers on the opposite side.

56. На противоположной стороне спектра находятся процедуры отбора, которые по своей природе носят консультативный характер.
56. On the opposite side of the spectrum lie selection processes that are by design consultative in nature.

Не важно, знают они лучше или нет... они на противоположной стороне.
Doesn't matter if they know any better or not... they're on the opposite side.

Пройдя через Звездные Врата... вы окажетесь на противоположной стороне нашей галактики.
Once through the Stargate, you will find yourself on the opposite side of this galaxy.

она стояла на противоположной стороне комнаты от двери в Номере Камелия.
It was standing on the opposite side of the room from the doorway into the Camelia Room.

То тех пор, пока этот серый седан, угнанный крайслер 300, не остановился на противоположной стороне улицы.
Until this gray sedan, a stolen Chrysler 300, pulls up on the opposite side of the street.

Я поставлю машину там, на противоположной стороне. Я установил специальный телеобъектив, чтобы мы смогли что-то засечь.
I'm gonna take the car down there on the opposite side... use the telephoto lens on the camera so we get something.

Генерал Хэммонд наверное выбрал вспышки на противоположной стороне солнца, чтобы его центробежная сила отправила нас в будущее, а не в прошлое.
General Hammond must've chosen flares on the opposite side of the sun so the sun's rotational differential will send us forward instead of back.

через высокие перевалы мимо тающих снежников на противоположной стороне гор. особенно маленький гризли. каждый весом почти в 16 килограмм.
The bears'journey led across the highest peaks... and down past melting snow patches... on the opposite side of the mountains. As the days and the miles passed by... the cubs grew in strength and size... and nothing does a better job of growing... than a bear cub- especially a little grizzly. Wahb and his sister had weighed about ten ounces each... at the time of their mid-winter birth... they had reached... a well-rounded forty pounds apiece... the she-bear was heading... toward the last leg of her long journey.

Величественный трилистник распался, лепреконы опустились на поле — на противоположную сторону от вейл — и, скрестив ноги, расселись, чтобы смотреть матч.
The great shamrock dissolved, the leprechauns drifted down onto the field on the opposite side from the veela, and settled themselves cross legged to watch the match.