Translation for "на поколение" to english

На поколение

• per generation
• a generation

Translation examples

per generation

В ходе исследования на трех поколениях крыс (по два помета в каждом поколении), которым вводили 3,15 и 75 ч.н.м. фентиона, негативного влияния на размножение крыс выявлено не было.
Teratogenicity A three generation study in rats at 3.15 and 75 ppm involving two litters per generation produced no adverse effects on rat reproduction.

Для достижения этого параметра увеличения возраста, первоначально установленного в размере четырех месяцев на поколение, доведено до пяти месяцев.
To that end, the staggered increases in age, initially set at four months per generation, are increased to five months.

a generation

Долг поколения требует от нас солидарности поколения.
The duty of a generation demands the solidarity of a generation.

Антияпонские настроения усиливаются от поколения к поколению.
Anti-Japanese sentiment had continued to grow generation after generation.

Это долг нынешнего поколения перед будущими поколениями.
That is a responsibility that our present generation bears on behalf of future generations.

Эта негативная практика передавалась из поколения в поколение.
This practice has been handed down from generation to generation.

Пагубные последствия ядерных испытаний передаются из поколения в поколение.
The harmful impact of nuclear testing is transmitted from generation to generation.

Эти парни отстают на поколение.
These boys are at least a generation behind.

Смотри, Уотсон, на поколение, предавшееся нарциссизму.
Behold, Watson, a generation lost to narcissism.

Из тех великих умов, которых всего один-два на поколение.
The kind of mind that comes along once, maybe twice in a generation.

У вас ум один на поколение, сэр, со временем они начнут это уважать.
You have a once-in-a-generation mind. They'll respect that.

Один горошек обычный, а второй - из тех, которых один-два на поколение.
Uh, a regular pea and the kind of pea that comes along once, maybe twice in a generation.

«Я служу уже третьему их поколению», – подумал он.
Three generations of them now , he thought.

Многие поколения школьников тщетно искали диадему.
Generations of students had failed to find the diadem;

— Это… м-м… часто передается лишь через три поколения.
“These things often skip—er—three generations,”

Прикомандировался же он к прогрессу и к «молодым поколениям нашим» — по страсти.
He subscribed himself to progress and “our young generations” out of passion.

А затем пришел Джихад Слуг, Великий Джихад. Два поколения хаоса.
Then came the Butlerian Jihad—two generations of chaos.

…А любопытно, однако ж, для чего мамаша о „новейших-то поколениях“ мне написала?
Curious, however; why did mother write to me about the 'newest generations'?

Эти два поколения борьбы и насилия стали для человечества временем прозрения.
Those two generations of violence were a thalamic pause for all humankind.

Трудно было представить себе, что у человека моего поколения может быть достаточно денег для подобных прихотей.
It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.

Незнамо сколько поколений чистокровных волшебников, вы-то небось такого о себе сказать не можете!
Generations of purebloods, wizards all—more than you can say, I don’t doubt!”

— Другое поколение, другое поколение.
"A different generation, a different generation."