Translation for "на ногах" to english

На ногах

adverb

• astir

Translation examples

astir adverb

Ректор в семь часов утра был уже на ногах.
The rector was astir at seven.

Еще до того, как протрубили зорю, штабные были уже на ногах.
Headquarters was already astir before the rising bugle.

Он громко заорал, чтобы всех разбудили, и скоро весь лагерь был на ногах.
He bellowed to awaken the others, and soon the camp was astir.

К восьми часам утра все, кроме Стивена, были уже на ногах.
With the exception of Stephen, everyone was astir before eight o'clock that morning.

Вся Арбела была на ногах, гарнизон занимался лошадьми.
All Arbela was astir, the garrison were busy about the horse-lines.

Многие из нас были на ногах уже вскоре после полуночи, заканчивая последние сборы.
Most of us were astir soon after midnight, getting ready for the road.

Когда я, Олаф, проснулся, уже давно светило солнце и все были на ногах, так что я проспал.
When I, Olaf, awoke in the morning, it was to find that already everyone was astir, for I had overslept myself.

Я хотел сказать тебе раньше, но весь особняк был на ногах из-за этого визита!
I would have told you earlier, but the mansion has just been astir about the whole thing!

С первыми рассветными лучами весь лагерь был уже на ногах, и час спустя мы выступили в наш беспримерный поход.
At earliest dawn our camp was astir and an hour later we had started upon our memorable expedition.

Иста не сомневалась, что в тот момент, когда был нанесён первый удар, маги спали, но теперь, разбуженные Джоэн, если до этого сами не проснулись от шума, они уже были на ногах.
Ista had no doubt that those sorcerers asleep when the first blow fell were now astir, yanked awake by Joen if they'd slept through the noise.