Translation for "на неуправляемые" to english

На неуправляемые

• to uncontrollable
• on unmanaged

Translation examples

to uncontrollable

Все это привело к неуправляемой и губительной конфронтации.
This has led to uncontrollable and harmful confrontation.

Чем характерна опасна неуправляемая полимеризация жидкости?
What is the characteristic hazard in the event of uncontrolled polymerization of a liquid?

Стабилизированный означает состояние вещества, препятствующее неуправляемой реакции.
Stabilized means that the substance is in a condition that precludes uncontrolled reaction.

К чему может привести произвольная неуправляемая полимеризация жидкости в грузовом танке?
Spontaneous, uncontrolled polymerization of a liquid in a cargo tank can lead to what?

Мы должны заняться этим и предпринять незамедлительные действия, пока этот монстр не стал неуправляемым.
We must take care and act immediately before the monster becomes uncontrollable.

Чернобыльская и японская катастрофы заставляют нас вновь задуматься о разрушительной силе неуправляемого атома.
Chernobyl and the Japanese catastrophe have made us reconsider the destructive power of an uncontrolled atom.

Автоматические разбрызгивающие системы пожаротушения: контакт с определенными химическими веществами может привести к возникновению неуправляемых реакций.
With automatic sprinkling: contact with certain chemical substances may lead to uncontrolled reactions

Соединенные Штаты участвуют в ежегодных кампаниях МККМ по проведению испытаний, связанных с неуправляемым возвращением в атмосферу космических объектов.
The United States participates in the annual IADC re-entry test campaigns of uncontrolled re-entries of space objects.

С ее смертью они стали бы неуправляемыми.
With her death they would be uncontrollable.

— Да брось, Хью, парень был неуправляемый.
Come on, Hugh, the guy was uncontrollable.

Но неужели это неуправляемое исступление нормально?
But was this uncontrollable phrenesis normal?

В ней было нечто неуправляемое, нечто слишком неистовое.
There was something uncontrolled in her, something too fierce.

— Ты… э… умеешь управлять неуправляемым? — прошептала она.
"You, ah, have control of the uncontrollable?" she murmured.

Теперь они обезумели от голода и превратились в неуправляемых хищников.
They were wild now, crazed by hunger into uncontrollable predators.

Он уже много дней не курил, и тяга была почти неуправляемой.
He hadn't had one in days and his craving was almost uncontrollable.

По всему ущелью монстры впадали в неуправляемое безумие.
All about the valley, the monsters went into an uncontrolled frenzy.

Я почувствовала это. Уловила его запах. Удар был грубым и неуправляемым.
I felt it. I smelled it. It was raw and uncontrolled.

А если в оба уха твердит неуправляемая анархия?
But what if you had only voices of uncontrolled anarchy in both ears?

on unmanaged

Неуправляемое удаление отходов
Unmanaged Waste Disposal

6 A 2 Неуправляемое удаление отходов
6 A 2 Unmanaged Waste Disposal

Глобализация не является всеобъемлющим, неудержимо нарастающим, неуправляемым процессом.
Globalization is not an overwhelming, ever-spreading, unmanageable process.

Переполненные и неуправляемые классы ведут к росту отсева учащихся из школ.
Overcrowded and unmanageable classes increase student dropout.

Ряд самых бедных стран по-прежнему борются с неуправляемым бременем задолженности.
Some of the poorest countries continue to struggle with unmanageable debt burdens.

b) они являются неуправляемыми с точки зрения способности государства-члена обеспечивать их безопасное хранение; и
b. It is unmanageable in respect of Member State's ability of safe custody; and

Для сложившегося положения характерны тенденции, из-за которых, если они не будут исправлены, все мы окажемся в еще более неуправляемой ситуации.
The situation is characterized by trends, which -- if not corrected -- will put us all in an increasingly unmanageable situation.

18. В случае если он будет принят, проект резолюции не даст проблеме отставания принять неуправляемый характер.
18. The draft resolution, if adopted, should prevent the backlog from reaching unmanageable levels.

Если сохранить вопрос об ответственности за виды деятельности, сопряженные с "ощутимым риском", то прения по данной теме примут практически неуправляемый характер.
The imposition of liability for activities involving "appreciable risk" made the topic virtually unmanageable.

Такое исключение, по мнению Специального докладчика, не привело бы к неуправляемому расширению сферы охвата проектов статей в целом.
Such a deletion would not, in the opinion of the Special Rapporteur, lead to an unmanageable expansion of the scope of the draft articles as a whole.

Мгновенно стала неуправляемой.
Instantly, it became unmanageable.

Я чувствовал, что он неуправляем и опасен.
I felt he was unmanageable and dangerous.

Но мои мысли неслись неуправляемым потоком.
But my thoughts were unmanageable.

По правде говоря, Декер становился агрессивным, неуправляемым.
The truth was, he was becoming disruptive, unmanageable.

Неужели она превращается в неуправляемого проблемного ребенка?
Was she going to turn into an unmanageable problem child?

Военная бюрократия быстро разрослась до неуправляемых размеров.
The military bureaucracy quickly expanded to unmanageable proportions.

Он передал предложение и получил категорический отказ от неуправляемого самоуверенного хлыща.
He'd made the offer and been rebuffed by a proudly unmanageable fop.

Вы предсказываете возникновение неуправляемого конфликта, который повредит всей цивилизации.
You predict the rise of unmanageable conflict, to the general detriment of civilization.

Глава 8 Ситуация на Самарии не была ни сложной, ни неуправляемой, — размышлял Дарт Вейдер.
Chapter Eight The situation on Samaria was not unmanageable, Darth Vader thought.

Тарн вновь обрел силы, но остался таким же перепуганным и возбужденным, почти неуправляемым.
The bird regained his strength and senses, except for the fact that it remained agitated, almost unmanageable.