Translation for "на наветренный борт" to english

На наветренный борт

• on the windward side
• aweather

Translation examples

on the windward side

Галера к тому же подходила с наветренного борта, вовсю используя ветерок, стремившийся навалить корабли один на другой.
The galley had run up to her on the windward side, taking advantage of the light breeze that pressed the ships together.

С обращенного к западу наветренного борта полубаркаса, высоко стоявшего на санях, намело пятифутовый сугроб снега.
The snow was piled five feet high on the westward, windward side of the pinnace high atop its sledge and had filled in much of the space under the death tarp on the leeward side.

Как только парусность увеличилась, «Сюрприз» накренился еще на несколько дюймов, затем еще и еще, пока не обнажилась широкая полоса медной обшивки с наветренного борта корабля, а вой ветра в снастях стал предельно пронзительным.
and as the strain increased so the Surprise heeled another strake, another and yet another, until she showed a broad streak of copper on her windward side, while the howl in the rigging rose shriller and shriller, almost to the breaking note.

Азартные натуралисты, чтобы ничего не пропустить, вначале пытались изучать берега с обоих бортов, крича друг другу о том, что наблюдают, однако вахтенный офицер положил конец этому вопиющему безобразию, как только Джек Обри вышел на палубу, поскольку наветренный борт — это священная территория капитана.
They had earlier made an attempt at covering either shore, so as to miss nothing, calling their discoveries out to one another across the deck, but the officer of the watch had put a stop to this wild irregularity the moment Jack appeared, the windward side being sacred to the captain;