Translation for "на мнения" to english

На мнения

• on opinions
• the views

Translation examples

on opinions

Примерами могут служить принятые Рабочей группой мнение № 36/2008, мнение № 37/2008, мнение № 22/2008, мнение № 21/2009, мнение № 2/2011, мнение № 8/2012 и мнение № 22/2012.
As examples, reference is made to Opinion No. 36/2008; Opinion No. 37/2008; Opinion No. 22/2008, Opinion No. 21/2009; Opinion No. 2/2011; Opinion No. 8/2012; and Opinion No. 22/2012 of the Group.

[Это мнение было заменено мнением № 32/2006 (Катар).]
(This Opinion was replaced by Opinion No. 32/2006 (Qatar)).

У каждого из нас есть свое мнение и эти мнения могут меняться.
All of us have our opinions, and these opinions can change.

Я выскажу ей свое мнение.
She shall hear my opinion.

Тут даже не может быть двух мнений!
there cannot be two opinions on that point.’” “Upon my word!

Собственно ваше мнение?
What was your own opinion about the matter?

Сама Аглая, может быть, была и другого мнения.
Aglaya herself perhaps was of a different opinion.

Впрочем, мои мнения вообще вы знаете;
However, you generally know my opinion;

Мы могли бы сопоставить различные мнения.
We may compare our different opinions.

– Провалиться Шнейдеру и наплевать на его мнения!
Oh, CURSE Schneider and his dirty opinions!

– То есть, какое мнение, Аглая Ивановна?
What--what sort of opinion, Aglaya Ivanovna?

И тут же узнать, какого ты о нем ужасного мнения!
and with the knowledge of your ill opinion, too!

Мое мнение, что многое, очень многое, тут было лишнее;
It is my opinion that much, very much of this was unnecessary;

— Ваше мнение? Это и есть ваше мнение?
Your opinion? So this is your opinion?

Мое мнение состоит в том, что не следует иметь никакого мнения.
My opinion is to have no opinion.

Преобладающее мнение – это мнение группы, стоящей у власти.
The prevailing opinion is the opinion of the group in power.

- Твои мнения всегда окончательные мнения, - сказал он с оттенком сарказма.
"Your opinions are final opinions," he said with a note of sarcasm.

– Но мое мнение из-за этого не меняется, – сказала Кейт. – Какое мнение?
'But that doesn't alter my opinion,' she said. 'What opinion?'

— По вашему мнению? — с яростью взорвался Гитлер. — По вашему мнению?
'Your opinion?' Hitler exploded with fury. 'Your opinion?

– А какой у нее, по вашему мнению, вид, миссис Вайн? – По моему мнению?
"And how is that, in your opinion, Mrs. Vine?" "In my opinion?

По его мнению, портрет был плохой. Вероятно, другого мнения и не могло быть.
It wasn’t good in his opinion, probably in anybody’s opinion.

Дело в том, что мнение…
The point is, that opinion-

Впечатления, мнения.
Impressions, opinions.

the views

Что следует считать приемлемым прогнозом: мнение руководства, мнение компетентного лица или опубликованное мнение?
Management view, or view of Competent Person, or published view that is considered reasonable forecast

Мнения, выраженные в настоящем документе, необязательно отражают мнения всех членов Консультативной группы или официальные мнения их организаций.
The views expressed in this document do not necessarily represent the views of each member of the Consultative Group or the official views of their organizations.

Гарри был рад, что Рон одного с ним мнения.
Harry was glad Ron took this view.

Сам Перси сидел в кресле позади Ли, но на сей раз он не спешил огласить свое мнение.
Percy Weasley was sitting in a chair behind Lee, but for once he didn’t seem keen to make his views heard.

— Мы это уже обсуждали, Гарри, — посуровевшим тоном произнес Дамблдор. — И я свое мнение высказал.
“We have discussed this, Harry,” said Dumbledore, and now he sounded stern again. “I have told you my views.”

Не без труда преодолев колебания, религиозные вожди (чьи последователи успели пролить кровь миллиардов) начали встречаться, обмениваться мнениями.
Hesitantly, the leaders of religions whose followers had spilled the blood of billions began meeting to exchange views.

Я и прежде не верил этому мнению вполне, потому что у нас и сословия-то высшего никогда не бывало, разве придворное, по мундиру, или… по случаю, а теперь уж и совсем исчезло, ведь так, ведь так?
I did not fully believe in this view even before, for there never was such a class among us--excepting perhaps at court, by accident--or by uniform; but now there is not even that, is there? It has vanished, has it not?

Наверное, большинство из них утвердится во мнении, что он законченный безумец, — в немалой степени потому, что его интервью появится вслед за бредовой статьей о морщерогих кизляках.
He guessed that it would confirm a lot of people in the view that he was completely insane, not least because his story would be appearing alongside utter rubbish about Crumple-Horned Snorkacks.

– И я того же мнения, – согласился Бильбо. – Я понимаю, о чём ты говоришь. Но близится зима, вот-вот пойдёт снег и тяжко придётся всем и особенно, как мне кажется, эльфам.
“Quite so,” said Bilbo. “I see your point of view. At the same time winter is coming on fast. Before long you will be having snow and what not, and supplies will be difficult—even for elves I imagine.

Он поспешил передать ему свой взгляд на дело, прибавив, что, по его мнению, может быть, и смерть-то старика происходит, главное, от ужаса, оставшегося в его сердце после проступка, и что к этому не всякий способен.
He made haste to explain his view of the matter, and pointed out that the old man's approaching death was probably brought on by horror at the thought of his action; and that it was not everyone who was capable of such a feeling.

— Профессор Дамблдор всегда ценил твое мнение, — ласково произнесла профессор Макгонагалл, — как ценю его и я. — Ну, я-то останусь, — ответил Хагрид. В уголках его глаз продолжали собираться крупные слезы, стекавшие в косматую бороду. — Тут мой дом, был дом, с тринадцати лет… А если кто из детишек захочет, чтоб я их учил, так я и буду.
“Professor Dumbledore always valued your views,” said Professor McGonagall kindly, “and so do I.” “Well, I’m stayin,” said Hagrid, fat tears still leaking out of the corners of his eyes and trickling down into his tangled beard. “It’s me home, it’s bin me home since I was thirteen.

— Ваша рука не поднята, мистер Томас! — проверещала профессор Амбридж. — По мнению Министерства, теоретических знаний будет более чем достаточно для сдачи вами экзамена, на что, в конечном счете, и должно быть нацелено школьное обучение… Ваше имя, будьте добры? — спросила она, глядя на Парвати, чья рука только что взлетела вверх.
“Your hand is not up, Mr. Thomas!” trilled Professor Umbridge. “Now, it is the view of the Ministry that a theoretical knowledge will be more than sufficient to get you through your examination, which, after all, is what school is all about. And your name is?” she added, staring at Parvati, whose hand had just shot up.

У Алана было свое мнение, и Фиби захлебнулась в потоке этого мнения.
For Alan had views and Phoebe was quenched in the flood of his views.

— Это и ваше мнение?
‘That your view, too?’

Все же, по его мнению, так было гораздо лучше.
Nevertheless, in his view, a distinct improvement.

– У меня на этот счет другое мнение.
“I have a different view,”

— Ты же знаешь мое мнение.
You know my views.

Но я теперь изменил свое мнение.
But I've changed my view.

– Мне известно ваше мнение.
“I presented our views.”

Я придерживаюсь противоположного мнения.
I take the opposite view.

– Значит, потом кто-то изменил свое мнение.
So their views changed, then.

По крайней мере, по мнению скаланцев.
At least that was the Skalan view.