Translation examples
Изделия из камня, стекла, драгоценных камней и металлов
Articles of stone, glass, precious stones & metals
Синтетические камни
Synthetic stones
ВЫБРАСЫВАНИЕ КАМНЕЙ
Flying stones
Обтесанные камни для:
Dressed stone:
A. Драгоценные камни
A. Gem stones
:: Случаи бросания камнями через <<голубую линию>>: зафиксирован 161 случай бросания камнями
:: Stone-throwing incidents across the Blue Line: 161 incidents of stone throwing recorded
:: Итакуатия: разрисованный камень или надпись на камне (в древние времена такие камни использовались для обозначения границ земельного участка)
:: Itakuatía: "Marked stone or writing on a stone" (a former border marker)
- добывание и обработка камня.
- stone extraction and processing.
Однако высечен он не из камня.
Yet it is not cast in stone.
Судно для свалки камня
Stone dumping vessel
На камне имеется кровь, Бут.
There's blood on the stone, Booth.
И НА КАМНЯХ РАСТУТ ДЕРЕВЬЯ
Trees Grow on the Stones Too (Dragens Fange)
Туда, где на камнях растут деревья.
There, where trees grow on the stones.
Бросал вызов дьяволу, писая на камни.
Maybe defy the devil by pissing on the stones.
Это могло бы сработать на Камне Слез.
It might work on the Stone of Tears.
Тогда на камне должна быть свежая кровь.
Then there must be fresh blood on the stone.
Буквы на камнях так стёрты, едва разберёшь.
The writings on the stones were so distressed and lost...
Нужно подтвердить, что кровь на камнях принадлежит Триш.
Confirm the blood traces found on the stones match Trish's.
Я призываю вас всех к Эрекскому камню!
I summon you to the Stone of Erech!
Теперь громят Гондор, чтоб не оставить камня на камне, – и сокрушили преграду, которой я больше всего опасался.
And now, lusting to destroy Gondor and throw it down stone from stone, his orcs have taken away my greatest fear.
Под камнем образовалось небольшое углубление;
The stone had made a shallow depression;
- Что это за голос среди камней?
“What voice is it that speaks among the stones?”
Лошадка устала, то и дело спотыкалась о камни.
the pony was tired and stumbled on stones;
Камня у него не стало, он даже не знает, чего от него хотят. А Саурон заведомо подумает, что пленника он прячет и придерживает, а Камня чурается.
He has no Stone to see with, and cannot answer the summons. Sauron will only believe that he is withholding the captive and refusing to use the Stone.
Мне не удалось завладеть философским камнем.
I did not manage to steal the Sorcerer’s Stone.
О, не позорьте ее, не бросайте камня.
Oh, do not condemn her! Do not cast stones at her!
По скользким камням струилась черная кровь.
The stones were slippery with dark blood.
Он поймал в клюв слизняка и застучал им по камню.
It had caught a snail and was knocking it on the stone.
Камни скрежетали о камни.
Stone groaned against stone.
– Мы стали камнем в камне.
We have become stone in the stone.
– Камни… Камни лопались от жара…
“The stones. The stones exploded with the heat.”
— Одни камни, всюду камни!
“Stones everywhere. Nothing but stones!”
Камня на камне не осталось», – подозревал он.
Not a stone upon a stone, he suspected.
Камня все еще не было.
There was no stone yet.
Ее тело было изуродовано камнями.
Her body had been smashed with rocks.
Горы низвергали на нас камни.
The mountains were hurling rocks down upon us.
Удалены крупные камни и деревья вдоль дорог.
Rocks and trees near roads are removed.
Однако мы будем строить не на песке, а на камне.
But we will build upon rock, and not upon sand.
Некоторые демонстранты бросала камни в здание посольства.
Some demonstrators threw rocks towards the building.
vi) защита от падения камней, оползней и лавин;
protecting against rocks falling, landslips and avalanches;
Во время этого инцидента один из офицеров получил удар камнем по голове.
An officer was struck in the head by a rock in the same incident.
"Водка на камнях". Вода.
And a vodka on the rocks.
- Упал с доски на камни.
- Wiped out on the rocks.
На камне то ничего не нашли..
Weren't any on the rock.
Я мог сорваться на камни.
I would have landed on the rocks.
Водоросли мы нашли на камнях.
The algae we found on the rocks.
- Ну, что-то на камнях было...
- Well, there was something on the rocks... - (WHISTLING)
Его душа горит на камнях ночью.
His soul burns on the rocks at night.
Где-то близко билось о камни море.
The sea was rushing against the rock somewhere nearby;
От морской воды камни внизу были скользкими.
The lower rocks were slippery with seawater.
Со скальных стен покатились камни.
Rocks tumbled from the cliff walls all around.
Она была как серна, легко скачущая по камням.
She moved like a gazelle, dancing over the rocks.
иглы засвистели вокруг, застучали по камням.
Projectiles whined off the rocks around him.
Деревья и камни казались смутными тенями.
The trees and rocks about him seemed shadowy and dim.
Дно озера в этом месте было сплошь усыпано осколками камней.
There were rocks littering the lake bottom.
— Бей, — сказал Гарри, придерживая раскрытый медальон на камне.
“Stab,” said Harry, holding the locket steady on the rock.
Постепенно звук передвигаемых камней затих в отдалении.
Soon the distant noise of Ron straining to shift the rocks was gone.
«Камни, камни, хватайте камни и бегите, бегите, бегите!»
Rocks, rocks, grab the rocks and run, run, run!
Рок-Сити начинается декоративным садом: посетители идут по тропинке, которая ведет их среди камней, под камнями, над камнями, между камнями.
Rock City begins as an ornamental garden on a mountainside: its visitors walk a path that takes them through rocks, over rocks, between rocks.
Если данную жертву лучше всего убить камнем, он воспользуется камнем.
If a rock was the best way to kill a particular victim, he’d use a rock.
– На небе нет камней.
There are no rocks in the sky.
Они разбили ее камнями.
They bashed it with a rock.
Тот самый, с камнем.
The one with the rock.
Камни — для Чужаков.
Rocks are for Strangers.
Там нет никакого камня!
There is no actual rock!