Translation examples
- боль в животе,
- stomach ache,
Огнестрельное ранение в живот
Shot in the stomach
iii) отслеживание роста живота;
(iii) Stomach measurement;
Огнестрельные ранения в голову и живот
Shot in the head and stomach
После этого полицейские стали быть его в живот.
Police officers then beat him in his stomach.
Он скончался от ранений в живот.
He died, having been shot in the stomach.
Его также били ногами в живот.
He was also kicked in his stomach.
Затем он был положен на живот и обыскан.
He was then placed on his stomach and searched.
В критике Одзаки сконцентрируйте свои усилия на животе.
For Ozaki's critique, concentrate on the stomach to make him pass out.
Раздеваемся. И, чтобы повысить чувствительность кожи на животе и бёдрах, натираем их наждачной бумагой.
We get undressed and so as to heighten the sensibility of the skin on the stomach and thighs, we brush it with emery paper.
Клубок в животе у Гарри затянулся еще туже.
The knot in Harry’s stomach tightened.
Гарри даже втянул живот при ее приближении.
Harry actually pulled in his stomach as she walked by.
В животе у Гарри что-то стремительно ухнуло вниз.
Harry felt a horrible plummeting in his stomach.
Смачно рыгнув, она похлопала себя по животу.
She burped richly and patted her great tweed stomach.
Гарри почувствовал ужасающую невесомость в недрах живота.
Harry felt a horrible sinking in the pit of his stomach.
— Ох, да скорее же, — вздыхал Рон, потирая живот.
“Oh hurry up,” Ron moaned, massaging his stomach.
Звук этого имени отозвался в животе Гарри жгучей болью.
Harry felt a searing pain in his stomach at the sound of the name.
Когда часы показали половину первого, в животе у Гарри заурчало.
Harry’s stomach started rumbling when the clock showed half past twelve.
— Как это понимать? — повторил Гарри, но в живот ему будто вдвинулось что-то холодное.
“What d’you mean?” Harry said again, but there was a cold, plunging sensation in his stomach.
Серебряная молния поразила Малфоя в живот, он громко икнул и скрючился.
A jet of silver light hit Malfoy in the stomach and he doubled up, wheezing.
Живот, впрочем, тоже.
And his stomach, too.
У меня… э‑э‑э… болит живот. – Болит живот.
I – er – I have a stomach ache.’ ‘A stomach ache.
Ты сказала, по животу? — Да.
In the stomach, you said?” “Yes.”
У него бурчало в животе.
His stomach rumbled.
В животе у него бурчало.
His stomach was growling.
В животе у меня похолодело.
My stomach tightened.
Потом живот ее напрягся.
Then its stomach heaved.
В животе у меня забурчало.
My stomach rumbled.
— У меня в животе урчит.
‘My stomach is rumbling.’