Translation for "на галс" to english

На галс

• on tack
• to tack

Translation examples

on tack

Едва я взобрался на бушприт, как полощущийся кливер, щелкнув оглушительно, словно пушечный выстрел, надулся и повернул на другой галс. Шхуна дрогнула до самого киля.
I HAD scarce gained a position on the bowsprit when the flying jib flapped and filled upon the other tack, with a report like a gun.

Я несколько отстал от нее, но теперь, удвоив усилия, мог снова догнать ее. Я был от нее уже в каких-нибудь ста ярдах, когда ветер снова надул ее паруса. Она повернула на левый галс и опять, скользя, понеслась по волнам, как ласточка.
For the last little while I had even lost, but now redoubling my efforts, I began once more to overhaul the chase. I was not a hundred yards from her when the wind came again in a clap; she filled on the port tack and was off again, stooping and skimming like a swallow.

— Капитан, на этом галсе нам от них не уйти.
“We’ll not outrun her on this tack, Captain.”

Линуа решил не менять галс.
Linois had worn: he had not tacked.

капитан Кэральд назвал это «идти галсами».
Captain Kharald called it tacking.

Фрегату, возможно, придется менять галс.
she might have to make another tack.

Он проснулся среди ночи, меняя галс;
He was awake, tacking patiently, through the night;

Легче идти при попутном ветре, чем галсами навстречу ему.
Better to run before the wind than tack into it.

«Кассандра» повернула на другой галс и двинулась на север.
The Cassandra came through the wind, and tacked north. “Come off it,”

Большая лорка Брока быстро повернула за ней, следуя тем же галсом.
Brock’s lorcha followed swiftly on the same tack.

Но сколько еще незнакомец будет оставаться на прежнем галсе?
But for how long would the remote unknown hold on to his present tack?

Выйдут в море и перехватят нас на следующем галсе.
They'd run farther out to sea and intercept us on the next tack.