Translation for "на более высоком месте" to english

На более высоком месте

• in a higher place
• to higher ground

Translation examples

in a higher place

Можно предположить, что большее число стран захотели бы <<попасть>> в повестку дня Комиссии по миростроительству; что было бы более четко видно, каким образом работа Комиссии позволила изменить положение на местах; что миростроительство заняло бы более высокое место среди приоритетов Организации Объединенных Наций; что более прочные отношения были бы налажены между Комиссией по миростроительству и Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом; что Управление по поддержке миростроительства имело бы больший вес в Секретариате; и что Комиссия воспринималась бы в качестве одной из ключевых сторон всеми субъектами как вне системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках этой системы, включая международные финансовые учреждения.
One would have assumed a wider demand from countries to come on the Peacebuilding Commission agenda; that there would be a clearer sense of how the engagement of the Commission had made a difference on the ground; that peacebuilding would have a higher place among United Nations priorities; that stronger relationships would have been forged between the Commission and the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council; that the Peacebuilding Support Office would carry more weight within the Secretariat; and that the Commission would be perceived as a key actor by those outside as well as inside the United Nations system, including by the international financial institutions. A qualified record

— Мы видели высокое место, — сообщил Арта, — чуть дальше, слева.
"We saw a higher place," Arta said, "a little over on the left side.

Я вновь уселся, не отрывая глаз, и образование переместилось на более высокое место.
I sat down again, without taking my eyes away, and the formation shifted to a higher place.

— Никогда не бойся претендовать на более высокое место, ибо когда ты достигнешь подобающего тебе, ты это будешь знать.
"Never fear to claim a higher place, for when you've reached your proper height, you will know."...

to higher ground

Правительство планирует передислоцировать наш лечебно-диагностический центр на более высокое место.
The Government is planning the relocation of our national referral hospital to higher ground.

23. Прибрежные участки автомобильных и железных дорог могут быть перенесены на более высокие места или защищены при помощи стен или дамб.
Coastal sections of roads and railways can be moved to higher ground or given protective walls or embankments.

В другой ситуации жители долины реки Дамодар в Западном Бенгали, Индия, определили приближение наводнения по зарубкам на деревьях и движению муравьев, которые переносили свои гнезда в более высокие места.
In another case, inhabitants of the Damodar River in West Bengal, India, used markers inscribed on trees and the observation of ants moving their eggs to higher ground as a warning against floods.

Я вглядывался в зеленое пятнышко, пока не затуманились глаза, а потом взобрался на более высокое место и взглянул снова.
I concentrated on the green spot until my eyes blurred, then climbed to higher ground and looked again.

— Ваше высочество, мы должны продвинуться вперед и сократить дистанцию, чтобы наши лучники могли отвечать на выстрелы, или же отойти на более высокое место!
“Your Highness, we must advance and close the distance so that our archers can return fire, or withdraw to higher ground!”

Транспортная компания Ламптона – огороженная стоянка для грузовиков, трейлеров, платформ, рефрижераторов, автоцистерн и вагонов на колесах – находилась, к счастью, на высоком месте.
Lumpton Transport was located safely on higher ground – a fenced parking lot for truck cabs, trailers, flatbeds, refrigerated trucks, tankers, and moving vans.

А люди и лошади шли по берегу, по тропе рядом с каскадом, пока не оказались на более высоком месте. Выше порогов река была глубокой, многоводной и спокойной, здесь на якорях покачивались галеры.
Ashore, the men and horses climbed the track that ran beside the cascade until they reached higher ground. Above the cataracts the river was deep and placid, and the galleys rode lightly at anchor.