Translation for "мягкие формы" to english

Мягкие формы

• soft forms

Translation examples

soft forms

Специальный докладчик подчеркивает, что данные механизмы не являются "мягкой формой правосудия" и не должны рассматриваться как средство достижения цели примирения в обход осуществления четырех подмандатных мер.
The Special Rapporteur stresses that these mechanisms are neither meant to be a "soft form of justice" nor should they be considered as a means of pursuing the aim of reconciliation bypassing the implementation of the four measures under the mandate.

Однако мы должны понимать, что назревающий кризис может быть урегулирован спонтанно как следствие серьезных социально-экономических потрясений или же в мягкой форме как результат скоординированных действий, направленных на обеспечение глобальной стабильности и энергетической безопасности.
But we have to realize that the brewing crisis can be solved spontaneously, as a consequence of severe socio-economic disturbances, or in a soft form, as a result of coordinated actions aimed at ensuring the global stability and energy security.

81. В связи с этим Специальный докладчик призывает все соответствующие стороны отказаться от мысли о том, чтобы поступиться какими-либо из четырех мер ради других, а также от понимания правосудия переходного периода как какой-то особой, в том числе <<мягкой>>, формы правосудия.
81. The Special Rapporteur therefore calls upon all relevant actors to resist the tendency to think of the four measures as ones among which trade-offs can be made, or of transitional justice as a special form of justice, in particular a soft form of justice.

15. Для наглядного представления некоторых связей между правосудием, безопасностью и развитием полезно начать с обзора сложных условий, для содействия преодолению которых задумывались меры в области правосудия переходного периода, которые должны пониматься не как особая <<мягкая>> форма правосудия, а как стратегия реализации традиционной концепции правосудия, включающей уголовное преследование, установление истины, возмещение ущерба жертвам и гарантии недопущения повторения нарушений.
15. In order to illustrate some of the linkages between justice, security and development, it is useful to start with an account of the challenging conditions that transitional justice measures -- understood not as a special, "soft" form of justice, but as a strategy for the achievement of a familiar conception of justice that includes criminal prosecutions, truth-telling, reparations for victims and guarantees of non-recurrence -- were designed to help overcome.

Кроме того, в свете развития общего и/или обязательного третейского разрешения споров в таких крупных нормативных договорах, как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанные с ней соглашения об осуществлении, Марракешское соглашение Всемирной торговой организации (ВТО) и Протокол 11 Европейской конвенции о правах человека, установление лишь <<мягкой>> формы разрешения споров в проектах статей может оказаться даже шагом назад.
Moreover, in the light of the development of general and/or compulsory third-party dispute settlement in such major standard-setting treaties as the United Nations Convention on the Law of the Sea and its associated implementation agreements, the Marrakech Agreement of the World Trade Organization (WTO), and Protocol 11 to the European Convention on Human Rights, to provide only a "soft" form of dispute settlement in the draft articles might even appear a regressive step.