Translation for "мэтью шепарда" to english

Мэтью шепарда

• matthew shepard

Translation examples

matthew shepard

Приняв недавно закон Мэтью Шепарда и Джеймса Бэрда, или Закон о предупреждении преступности на почве ненависти 2009 года, Соединенные Штаты укрепили свои возможности по судебному преследованию лиц, совершивших преступления на почве ненависти, включая преступления, мотивируемые враждебностью на почве сексуальной ориентации, гендерной принадлежности и инвалидности.
With the recent passage of the Matthew Shepard and James Byrd, Jr. Hate Crimes Prevention Act of 2009, the United States has bolstered its authority to prosecute hate crimes, including those motivated by animus based on sexual orientation, gender identity, or disability.

e) принятие закона Мэтью Шепарда и Джеймса Берда о пресечении преступлений на почве ненависти в октябре 2009 года, в котором, среди прочего, установлен новый федеральный запрет на преступление на почве ненависти и упрощена юридическая процедура преследования за акты насилия, совершенные по причине фактической или предполагаемой расовой принадлежности, цвета кожи или национального происхождения;
(e) The adoption of the Matthew Shepard and James Byrd, Jr. Hate Crimes Prevention Act, in October 2009, which, inter alia, creates a new federal prohibition on hate crimes and simplifies the jurisdictional predicate for prosecuting violent acts undertaken because of actual or perceived race, colour or national origin;

Закон Мэтью Шепарда и Джеймса Берда о предупреждении преступлений на почве ненависти (закон Шепарда-Берда) 2009 года, установивший на федеральном уровне новый запрет на этот вид преступлений (18 U.S.C. 249); он также упрощает юрисдикционные аспекты преследования за акты насилия, совершаемые, в частности, по причине таких фактических или предполагаемых особенностей любого лица, как раса, цвет кожи, вероисповедание или национальное происхождение, и впервые открывает возможность преследования на федеральном уровне за насилие, мотивированное такими фактическими или предполагаемыми особенностями, как пол, инвалидность, сексуальная ориентация или гендерная идентичность;
The Matthew Shepard and James Byrd, Jr. Hate Crimes Prevention Act of 2009 (Shepard-Byrd Act) creates a new federal prohibition on hate crimes, 18 U.S.C. 249; simplifies the jurisdictional predicate for prosecuting violent acts undertaken because of, inter alia, the actual or perceived race, colour, religion, or national origin of any person; and, for the first time, allows federal prosecution of violence undertaken because of the actual or perceived gender, disability, sexual orientation or gender identity of any person.

Тут проблема, не как в случае с Мэтью Шепардом.
We're not looking at another Matthew Shepard situation.

Возможно, последние убийства совершены на почве ненависти, как в случае с Мэтью Шепардом.
Maybe the most recent killing is a hate crime similar to Matthew Shepard.