Similar context phrases
Translation examples
14. Что касается земельного права, то многие из недавних изменений, внесенных в английское законодательство, не нашли своего отражения на острове Мэн, в результате чего сейчас имеются существенные различия между мэнскими и английскими процедурами передачи собственности на недвижимость.
14. As regards land law, many of the changes made in English law in recent times have not been followed in the Isle of Man and there are now significant differences between Manx and English conveyancing procedures.
320. Центр мэнских исследований, партнерами которого являются Мэнский фонд национального наследия, Ливерпульский университет и министерство образования острова Мэн, предоставляет возможность для послеуниверситетского изучения различных аспектов мэнской культуры и наследия, включая естественные науки, социальные и лингвистические исследования.
320. Through the Centre for Manx Studies, in which Manx National Heritage, the University of Liverpool and Isle of Man Department of Education are partners, opportunities are provided for postgraduate study of many aspects of Manx culture and heritage, including natural sciences, social and linguistic studies.
20. Такие сайты, как "Мэни айз" ("Many Eyes") ((http://services.alphaworks.ibm.com/manyeyes/home), "Суивел" ("Swivel") (www.swivel.com) и "Дейта Плейс" (Data Place) (http://www.dataplace.org/charttable/), привносят в процесс визуальной передачи информации и обмена ею новое измерение, создавая целые онлайновые тематические "клубы".
20. Websites such as Many Eyes (http://services.alphaworks.ibm.com/manyeyes/home), Swivel (www.swivel.com) and Data Place (http://www.dataplace.org/charttable/) are adding a new dimension to visual presentations by building on-line communities around data visualization and sharing.
321. Ознакомлению населения с культурой и наследием острова Мэн и привлечению его к ним способствует осуществление постоянной культурной программы, включая выставки, лекции, концерты и мероприятия непосредственно в исторических местах с участием различных групп мэнского общества: от сельскохозяйственных работников и защитников окружающей среды до артистов и различных языковых групп.
321. Community awareness and involvement in the culture and heritage of the Isle of Man are supported by a continuous programme of events including exhibitions, lectures, concerts and site events involving the participation of many sectors of the Manx community, from farming and environmental groups to arts and language groups.
Сколько из этих ваших фотографий сделаны в Мэне?
How many of these photos of you were taken in Maine?
Но им пришлось прятать Мэнни, иначе возникло бы много вопросов.
But Manny they have to hide 'cause there'd be too many questions.
Знаешь, у неё не было мэни и рэди почти 2 недели.
You know, she hasn't had a mani and pedi in almost two weeks.
В штате Мэн под свободой подразумевают, сколько можно поставить ловушек на омаров.
In Maine, freedom may go to how many lobster traps you can set.
Ему стало вдруг интересно, сколько на улице города было местных и сколько сторонников Мэнна.
He wondered which of the people on the streets were townsfolk, which Mann's followers, and how many were now both.
И вот он — после скольких лет? — подумал (или не подумал) о ней, но все же по какой-то причине взял и приехал в Кросби, в штат Мэн.
And so he—after how many years—had thought, or not thought, of her, but for some reason had driven to Crosby, Maine.
От Мэнни мне было известно, что многие из новых соседей считают мать жертвой ожогов и что одеяла и полотенца призваны скрывать ее шрамы.
I learned from Manny that many of the newer neighbors assumed my mother was a burn victim and that the blankets and towels were meant to hide her scars.
Иными словами, обитатели города Кросби, что в штате Мэн, давным-давно приняли в свою жизнь музыку коктейль-холла и присутствие там Энджелы О'Миры.
In other words, the townspeople of Crosby, Maine, had for many years now taken into their lives the cocktail music and presence of Angie O’Meara.
— Прекрасно, мистер Мэнн. — Тейш усмехнулся, полагая, что я клюнул на его наживку. — Далее, я оговорил что сделкой должна заняться «Ам-Пет». — Это не прибавит вам друзей, — заметил я.
“Well put, Mr. Mann.” Teish grinned, amused with his bait. “I further stipulated that I prefer AmPet Corporation to handle it all.” “You won’t make many friends that way,” I said. “Like you, Mr.
Пока король Эйвона летал на восток и обратно, многие вернулись в Карлайл из района озера Спейтенфергюс с донесениями о катастрофе в Уорчестере, а вдоль побережья и вверх по реке Страттон стали распространяться слухи о том, что в проливе Мэн герцог Эшаннон перешел на сторону врага.
In the time the king of Avon had taken to go so far to the east and back, many had come running down from the region of Speythenfergus to report the disaster in Warchester, and word had passed along the coast and up the Stratton about Duke Ashannon’s turnabout in the Straits of Mann.
Теперь у вас есть вера в то, что вы не увидите ядерного облака над всеми этими зарослями вереска и что не будет землетрясения, которое побросало бы вас всех вниз в эту дьявольскую дыру. — Он заглянул в пещеру, как показалось Нику, с излишней страстностью. — Позвольте мне предложить иной путь, — сказал Мэнн, вновь поднимая взгляд на толпу. — Сколько человек из вас могут сказать, что у них нет вообще никакой веры?
You have faith now that we won't see the nuclear cloud over these moors and there won't be an earthquake that will spill us all down this evil hole.' He stared down into the cave with what seemed to Nick unnecessary vehemence. 'Let me put it another way,' Mann said, raising his blue eyes again. 'How many of you can say you have no faith at all?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test