Translation for "мы теряем" to english

Мы теряем

• we are losing
• we lose

Translation examples

we are losing

Мы теряем время и продвигаемся вперед слишком медленно.
We are losing time and we are going at less than even a snail's pace.

Достоин сожаления тот факт, что мы теряем наши квалифицированные кадры, которые уезжают в развитые страны.
It is regrettable that we are losing our skilled human resources to the developed world.

Многие фактически уже ушли, и сейчас мы теряем персонал в темпе по одному человеку в день.
In fact, many have already left, and currently we are losing staff at a rate of one a day.

С отбытием посла Реймаа мы многое теряем в плане дружбы, но мы еще и многое теряем в плане квалификации, и в этом отношении мне хотелось бы кратко коснуться двух моментов.
We are losing a great friend with the departure of Ambassador Reimaa. We are also losing expertise, and there are two points I would like to mention briefly in that regard.

Но мы теряем попутный ветер.
But we are losing the breeze here.

we lose

Собравшись сегодня, мы теряем самое дорогое, что у нас есть: время".
By meeting today... we lose our most valuable commodity: time.

С уходом наших последних сотрудников мы теряем наш коллективный опыт и память.
As our last staff members leave, we lose our collective experience and memory.

Каждый год мы теряем большое количество поголовья скота, и миграция людей в поисках пахотных земель и воды становится более частым явлением.
Annually, we lose a large number of livestock, and the migration of people in search of arable land and water is becoming more frequent.

Два года назад оставалось лишь 1,5 процента наших лесных покровов, и это означает, что мы теряем ежегодно 36,6 млн. кубических тонн земли.
Two years ago only 1.5 per cent of our forest cover was left, which is why we lose every year 36.6 million metric tons of land.

С отъездом посла Бенхимы мы теряем не только уважаемого коллегу и дуайена посольского корпуса на Конференции по разоружению, но и закаленного дипломата, чей ценный вклад в работу Конференции по разоружению всегда будет вспоминаться с признательностью.
With the departure of Ambassador Benhima, not only do we lose a respected colleague and dean of Ambassadors to the Conferences, but also a seasoned diplomat whose valuable contribution to the CD will be remembered with appreciation.

Но когда мы теряем самих себя, мы теряем всё.
But if we lose ourselves, we lose everything.

Мы теряем контроль.
Alone we lose control.

Мы теряем его, мужик!
We losing' him, man!

— Тогда что мы теряем?
Then what can we lose?

Мы теряем еще десятерых.
We lose ten more men.

Всегда есть другая вера взамен той, которую мы теряем.
There is always an alternative to the faith we lose.