Similar context phrases
Translation examples
14. Мы сравнили рекомендации и резюме обсуждений, принятые по итогам каждого семинара.
14. We compared the recommendations and summaries of the discussions which were adopted at the conclusion of each of the seminars.
Если мы сравним наше время с эпохой создания этой Организации, и тем более если мы сравним его с предшествовавшими периодами, то увидим, что встающие перед человечеством серьезные проблемы обрели глобальные масштабы, выходящие за пределы способности отдельных государств решать их.
If we compare our time to the era when the Organization was created -- and even more so if we compare it with previous periods -- we can see that the serious challenges facing humankind have acquired global dimensions, transcending the capacities of individual States.
Если мы сравним цифры задолженности Организации, предоставленные самим Секретариатом, с цифрами задолженности перед Организацией, то вышеприведенные утверждения, по-видимому, подтвердятся.
If we compare the figures of the Organization's debts, provided by the Secretariat itself, against the figure of monies owed to the Organization, the assertion I made earlier would seem to be confirmed.
50. Подробное описание обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование значительно разнится, если мы сравним различные международные конвенции, формулирующие принцип aut dedere aut judicare.
50. A detailed description of the obligation to extradite or prosecute differs significantly if we compare various international conventions formulating the principle aut dedere aut judicare.
Однако, если мы сравним и сопоставим ее с другой трагедией -- в Африке, -- то каждому из нас станет ясно, что в отношении Дарфура, помимо общего осуждения, ничего не делается для преследования и наказания преступников.
However, if we compare and contrast it with the other tragedy, in Africa, it becomes clear to all of us that with regard to Darfur, beyond general condemnation, nothing has been done to pursue the perpetrators and punish them.
Мы сравнили счета Вашей компании с Вашими собственными.
We compared your company accounts to your own.
Затем мы сравним наши впечатления, и решим, что вам делать.
Then we compare notes and decide how you proceed.
Должны ли мы сравнить истории о бедности, лейтенант?
Shall we compare poverty stories, Lieutenant? Not in a Rolls-Royce, ma'am.
Мы сравнили её с сигаретой, оставленной вами на работе.
We compared it to your cigarette butts you left at work.
Мы сравнили кровь на сцене с медицинской картой Евы.
We compared the blood at the scene to Eva's medical records.
Приноси свои записи, и мы сравним их с нашими файлами.
Bring me your intercepts, and we compare them to our files.
Если мы сравним их с вашими, как думаете, они совпадут?
If we compare them to yours, do you think we'd find a match?
Но если мы сравним привычки солдата и рабочего любой отрасли мануфактурной промышленности, то увидим, что привычки последнего не в такой степени делают его непригодным к работе по другой специальности, как привычки солдата.
But if we compare together the habits of a soldier and of any sort of manufacturer, we shall find that those of the latter do not tend so much to disqualify him from being employed in a new trade, as those of the former from being employed in any.
Как и у меня, когда мы с ним познакомились; мы сравнили наши заметки.
So was I, when we met; we compared notes.
Мы сравнили записи. На некоторых автоответчиках обнаружился один и тот же номер.
We compared notes. Same phone number showed up on several caller IDs.
– Мы уже ничему не удивляемся, – устало проговорил Чарли. – После того как мы сравнили образцы крови.
“We’re not surprised,” Charlie said. “It was obvious as soon as we compared the bloods.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test