Translation for "мы сказали бы" to english

Мы сказали бы

• we would say

Translation examples

we would say

Его специальное представление было действительно призвано обеспечить, чтобы друзья председателей, которые в этом году у нас олицетворяют собой весьма доброе новаторство, могли воспользоваться там взглядами "заинтересованных делегаций", ибо когда им передавались эти темы, как я понимаю, вовсе не имелось в виду, что не будет предпринято никаких действий, - это была истинная попытка посмотреть, как можно было бы развить эти проблемы и какова наша лепта на этот счет, равно как и в интересах транспарентности: на консультациях с друзьями мы сказали бы то же самое, что мы сказали бы и здесь, в этом зале.
On the purpose of putting it forward, it was really to ensure that the Friends of the Chair, which are a very good innovation that we've had this year, that they would have the benefit of interested delegations' views on the topics there, because when these topics were remitted to them, it wasn't, as I understand it, with a view that no action would be taken, it was a genuine effort to see how these issues could be developed, and that was our contribution to it, and also in the interest of transparency that we would say in consultation with the Friends exactly what we would say in the room here.

Если бы нам пришлось выделять основную тенденцию, определяющую пятьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи, то мы сказали бы, что это большое внимание, обращенное на доклад Генерального секретаря о финансовых и структурных реформах Организации Объединенных Наций и связанных с нею учреждений.
If we were to define the general trend characterizing the fifty-second session of the General Assembly, we would say it is the great attention paid to the Secretary-General's report on the financial and structural reforms of the United Nations and its related agencies.

Вы не ощущаете идею наследия, как мы сказали бы в Англии?
You don't feel the idea of posterity, as we would say in England?

Если бы мы говорили с вами в первый день вашего существования, мы сказали бы вам
And if we were talking to you on your first day of physical life experience, we would say to you,

— Поверьте нам, Леди. Мы сказали бы, будь у нас хоть что-нибудь, что может оказаться Вам полезным…
“But, lady, we would say if we had anything you might find useful.”