Translation for "мы обнаружили" to english
Similar context phrases
Translation examples
Конечно, мы обнаружили, что Совет является консервативным институтом.
Of course, we discovered that the Council is a conservative institution.
Однако средства террора могут быть неожиданными, как мы обнаружили это 11 сентября.
But the instruments of terror can be unexpected, as we discovered on 11 September.
Однако вчера поздно вечером мы обнаружили, что этот текст в некоторых важных отношениях отличается от того, который мы намеревались издать.
But late yesterday, we discovered that this text differed in a number of important respects from the one that we had intended to have published.
Мы обнаружили, что раны некоторых из них не были смертельными и что они погибли изза того, что предпринимались действия с целью не допустить оказания им помощи.
We discovered that some of them had not been fatally injured, and that their deaths were attributable to the fact that they had been unable to receive treatment.
В Сингапуре мы обнаружили террористов из региональной сети, которая связана с <<Аль-Каидой>> и которая охватила своими щупальцами Индонезию, Малайзию, Филиппины, Таиланд и даже Австралию.
In Singapore, we discovered terrorists belonging to a regional network with links to Al -Qaeda, whose tentacles spread to Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and even Australia.
В Косово, однако, мы обнаружили, что было менее трудно собрать военные силы в целях прекращения военного насилия, чем собрать полицейские силы Организации Объединенных Наций для поддержания гражданского порядка.
But in Kosovo we discovered that it was less difficult to put together an armed force to end the military violence than to assemble a United Nations police force to keep civil order.
Некоторые из этих вопросов, как мы обнаружили при разработке элементов, приводят к исключительно сложным проблемам ошибки в факте или ошибки в праве, которыми когда-то, возможно, также придется заняться в отношении преступления агрессии.
Some of these questions, as we discovered in drafting the Elements, raise excruciatingly difficult issues of mistake of fact and mistake of law which, one day, may also need to be faced in respect of the crime of aggression.
Мы отдаем себе отчет в том, что три года назад уже принимался проект резолюции, аналогичный проекту А/С.1/62/L.24, однако мы обнаружили, что деятельность Регионального центра в Африке серьезно страдает из-за нехватки денежных средств.
We are aware that a draft resolution similar to draft resolution A/C.1/62/L.24 was adopted three years ago, but we discovered that the African Regional Centre has been seriously handicapped by lack of funds.
В ходе осуществления проекта <<Вершители правосудия>> Организации развития сельских общин Кикандва (проект повышения осведомленности об уголовном правосудии среди сельских общин) и проведения кампании <<16 дней активных действий против гендерного насилия>> в 2010 и 2011 годах в 10 деревнях подокруга Кьямписи в Уганде мы обнаружили ряд вопросов, имеющих непосредственное отношение к теме пятьдесят седьмой сессии, <<Искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>>, на которые мы хотели бы обратить ваше внимание.
During the implementation of the Kikandwa Rural Communities Development Organization's Justice Makers project (Rural Communities Criminal Justice Awareness project) and the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence campaign in 2010 and 2011 in 10 villages in the Kyampisi subcounty in Uganda, we discovered a number of issues relating to the theme of the fifty-seventh session, "Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls", that we would like to bring to your attention.
А приехав в Сан-Франциско на первую репетицию, мы обнаружили, что не можем считать, и наблюдая за совершающими те или иные движения танцорами.
When we got to our first rehearsal in San Francisco, we discovered that by watching the dancers we didn’t have to count because the dancers went through certain motions.
Однако мы обнаружили, что если сесть друг против друга и поставить этот «полоумный барабан» себе на колени, то один из нас может быстро отбивать двумя пальцами «бидда-бидда-бидда-бидда-бидда», а другой — менять тон звучания, нажимая ладонями на барабан то в одном, то в другом месте.
But we discovered that if we sat opposite each other on chairs and put this “crazy drum” between us on our knees, with one guy beating bidda-bidda-bidda-bidda-bidda rapidly with his two fingers, constantly, the other fella could push on the drum in different places with his two hands and change the pitch.
Мы обнаружили портал, но его пришлось заблокировать.
We discovered the portal, but it was necessary to block it.
– Мы обнаружили эту армию вчера, – заявила Маура.
We discovered this army yesterday, announced Maura.
В декабре 1992 года мы обнаружили еще один дефект.
In December of 1992, we discovered a second issue.
Мы обнаружили еще одного актера в этой пьесе. — Да? Кого же?
We discovered another actor in the drama.” “Oh? Who is that?
Мы обнаружили, что он был похож на Ахилла не только внешне;
We discovered that he was like Achilles in more than looks;
Мы обнаружили несколько таких парашютов в одном из районов Басры.
We found a number of them in one part of Basra.
Мы обнаружили, что семья после его разрушения перебралась жить в старый автобус, и еле-еле сводит концы с концами.
We found that the family was living in an old bus after the demolition, trying to build a life.
36. Мы обнаружили, что сделать это совсем непросто и что в этой связи возникает целый ряд вопросов относительно правильной концепции доходов, включая следующие:
36. We found the exercise far from simple and have posed a number of questions regarding the correct income concept, including:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test