Translation for "мы многим обязаны" to english

Мы многим обязаны

• we owe a lot
• we owe

Translation examples

we owe a lot

Многие компании поддерживают школьные команды, и мы многим обязаны этому городу.
Lots of companies support school teams and we owe a lot to this town.

we owe

В данном случае мы многим обязаны мудрому руководству этими обсуждениями со стороны посла Роберто Гарсии Моритана, Аргентина.
In this, we owe much to the wise chairing of these discussions by Ambassador Roberto García Moritán of Argentina.

Мы многим обязаны ее Сопредседателям г-ну Сайрусу Вэнсу, лорду Дэвиду Оуэну и г-ну Турвалду Столтенбергу, а также группам, которые работали под их руководством, за проделанную ими работу.
We owe a debt of gratitude to its Co-Chairmen Mr. Cyrus Vance, Lord David Owen and Mr. Thorvald Stoltenberg, and to the teams who have worked under them, for the work they did.

Мы многим обязаны г-же Садик и многочисленным сотрудникам ЮНФПА, работающим в самых разных уголках планеты и благодарны им за все то, что они делали на протяжении последних 30 лет для того, чтобы поставить проблемы женщин в самый центр деятельности в интересах развития.
We owe Ms. Sadik and the multitude of UNFPA staff members across the globe a debt of gratitude for all they have done over the past 30 years to place women at the very centre of development.

Мы многим обязаны компетентному председательству г-жи Чэнь Мухуа, Председателю Конференции, д-ру Патриции Ликуанан, председателю Главного комитета, Обаапаниин Нана Ама Йебоа, председателю Рабочей группы I, г-же Ирене Фройденшус-Райхль, председателю Рабочей группы II, и всем тем, кто своими усилиями обеспечил принятие этой Платформы.
We owe much to the able chairmanship of Mme Chen Muhua, President of the Conference; Dr. Patricia Licuanan, Chairperson of the Main Committee; Obaapanyin Nana Ama Yeboaa, Chairperson of Working Group I; Ms. Irene Freudenschuss-Reichl, Chairperson of Working Group II, and all the others, whose efforts have facilitated the process towards the adoption of this Platform.

Думаю, мы многим обязаны нашей Первой Леди. Нет, нет.
- We owe a great deal to our leading lady.

Все знают, что мы многим обязаны вам за вашу смелость и ваших воинов.
Everyone knows that we owe you much for your courage and your compatriots

мы многим обязаны твоей матери. мы тоже когда-то были
We must. And besides, I think we owe it to your mother. And as hard is it is to believe... we, too, once were innocent children.

Я минимизировал значение статуи посвященной Нелли Блай необыкновенной женщины, которой мы многим обязаны.
I minimized the importance of the statue that was dedicated to Nellie Bly an extraordinary woman to whom we owe a great deal.

Мы многим обязаны богатым филантропам, мадам.
We owe much, Madame, to the rich philanthropists of this world.

Мы многим обязаны тебе как люди, как пара и как королевство.
We owe you much ... as individuals, as a couple, and as a kingdom.

– Мы многим обязаны тебе, госпожа Су, и твой совет ценен для нас.
We owe you much, Lady Sough, and your advice is of value to us.

И я смею уверить вас, это место не из приятных. – Мы многим обязаны вам, друг, – ответил Атан Том.
and I can assure you that that is not a pleasant place to be." "We owe you a great debt of gratitude, my friend," replied Atan Thome.

Мы чтим папу, но считаем, что многим обязаны нашему покровителю, святому Билу.
we honor the pope, but we believe we owe St. Biel a great debt. He is our patron saint. He has watched over us through many adversities.

Идите, храбрые люди, мы и так уж слишком многим обязаны вами не должны заставлять вас делить с нами несчастье.
Go, brave men, we owe you too much already; let us no longer involve you in our hapless fortunes!

И тем не менее именно Макс помог им объединить все убийства-«гасилки» в одно общее преступление, совершенное одним и тем же человеком. – Мы вам очень многим обязаны, – с благодарностью сказал Алмедин.
And yet it was Max Hornung who had tied the snuff murders together. “We owe you a debt of gratitude,” Almedin said.

Пока остальные не поняли, что живой он полезнее, чем мертвый. — Мы тебе многим обязаны, сержант. — Крис благодарно коснулась его руки. — Но вчера ты и правда меня разозлил.
more valuable alive than dead." 'We owe you a lot, serge,' she said and touched his arm lightly and gratefully. 'But you still made me real mad yesterday."

Барни мысленно представил себе торжествующую улыбку на лице принца, когда тот услышал эти слова из уст австрийского дипломата. Американец же воспринял их почти как смертный приговор Леопольду, королю Луты. — Мы многим обязаны вам, граф, — донесся голос Питера. — Если б не вы, нас давно бы уже повесили.
Barney could almost see the smile of satisfaction upon the thin lips of Peter of Blentz as this broad hint fell from the lips of the Austrian diplomat -- a hint that seemed to the American little short of the death sentence of Leopold, King of Lutha. "We owed you much before, count," said Peter.