Translation for "мы имеем в виду" to english

Мы имеем в виду

• we mean

Translation examples

we mean

А впрочем, что мы имеем в виду под запасами?
Incidentally, what do we mean by stocks?

Мы говорим то, что мы имеем в виду.
What we say is what we mean.

Что мы имеем в виду под словом "неофициальный"?
What do we mean by “informal”?

Что мы имеем в виду под <<будущими поколениями>>?
What do we mean by future generations?

Здесь мы имеем в виду как коренные, так и другие народы.
In that regard, we mean both indigenous and other peoples.

Именно это мы имеем в виду, когда говорим о повышении ценности.
That is what we mean in adding value.

В. Детская порнография в Интернете: что мы имеем в виду?
B. Child pornography on the Internet: What do we mean?

1. Детская порнография в Интернете: что мы имеем в виду?
1. What do we mean by child pornography?

Если мы имеем в виду самоуничтожение, то нам так и следует говорить: "самоуничтожение".
If we mean self-destruct we should say self destruct.

Мы имеем в виду, что мы находимся здесь в Багдаде и вы приезжаете к нам.
What we mean is that we are sitting here in Baghdad and you have come to us.

- Мы имеем в виду начало революции.
We mean to start a revolution.

Мы имеем в виду тех, кто ещё остался.
We mean by whoever is left.

Нет, мы имеем в виду, инвестировать вместе с Халом.
No, we mean investing with Hal.

Что мы имеем в виду, когда говорим о руководстве?
What do we mean when we say leadership?

Ладно, а под мужчиной, мы имеем в виду Джейсона?
Okay, and by man, are we meaning Jason?

Говоря Рики, мы имеем в виду детектива Джона Кэмпбелла.
And by Ricky, we mean Detective John Campbell.

Мы хотим быть её частью. Мы имеем в виду руководить ею.
We mean to lead it.

Мы имеем в виду лучший мир для всех нас.
We mean a better world for all of us.

- Когда мы говорим "друг", мы имеем в виду, как ты говоришь...
- When we say friend we mean someone, as you say...

Так, когда мы говорим, что стоимость обращающихся в Англии денег исчислена в 18 миллионов, мы этим имеем в виду лишь выразить количество монет, которое, по исчислению или, точнее, по предположению некоторых писателей, находится в обращении в этой стране.
Thus when we say that the circulating money of England has been computed at eighteen millions, we mean only to express the amount of the metal pieces, which some writers have computed, or rather have supposed to circulate in that country.

Если, называя определенную сумму денег, мы имеем в виду не только выразить количество монет, из которого она состоит, но и включить в это понятие некоторое неясное указание на товары, которые можно иметь в обмен на нее, то богатство или доход, обозначаемые в таком случае этой суммой, равняются только одной из двух стоимостей, на какие несколько двусмысленно указывает, таким образом, одно и то же слово, и притом скорее последней, чем первой, т. е. скорее стоимости этих денег, чем самим деньгам.
When, by any particular sum of money, we mean not only to express the amount of the metal pieces of which it is composed, but to include in its signification some obscure reference to the goods which can be had in exchange for them, the wealth or revenue which it in this case denotes, is equal only to one of the two values which are thus intimated somewhat ambiguously by the same word, and to the latter more properly than to the former, to the money's worth more properly than to the money.

Что мы имеем в виду под младокитайцами?
What do we mean by Young China?

Впрочем, они догадаются, что мы имеем в виду.
Besides, they'll know what we mean."

- Думаю, они поняли, что мы имеем в виду.
I think they understand what we mean.

Стефан, он не понимает, что мы имеем в виду.
Stephen, he does not understand what we mean.

— Да, — сказала я. — Именно это мы и имеем в виду.
“Yes,” I told her. “That’s exactly what we mean.”

— Мы имеем в виду моторный вельбот, — уточнил Джон.
“We mean a whaleboat with an outboard motor,” John clarified.

Нам придется говорить лошадь, когда мы имеем в виду Equus caballus, и учебник по грамматике, когда мы имеем в виду вот этот скромный предмет на моем столе.
We have to say horse when we mean Equus caballus, and grammar book when we mean this object here on my desk.

Когда мы говорим Охота, то имеем в виду настоящую охоту.
When we say a Hunt, we mean a true hunt.

Но в действительности мы имеем в виду не зло, а недостаток или досадную помеху.
but we don’t mean evil, we mean nuisance.