Translation for "мы допускаем" to english

Мы допускаем

• we admit
• we allow

Translation examples

we admit

Мы допускаем, однако, что не все согласны с таким подходом.
We admit, however, that not everybody agrees on this approach.

Мы допускаем, что ссылка здесь делается лишь на определенную группу не имеющих выхода к морю стран, экономика которых находится в переходном периоде, однако это лишь укрепляет нашу оппозицию в отношении представления новых групп и более того, новых подгрупп, требующих особого внимания.
We admit that the reference here is to a distinct group of land-locked countries, those with economies in transition, but that only strengthens our opposition regarding the introduction of new groups and, even more so, new sub-groups demanding special attention.

Мы допускаем существование электричества, которого мы не знаем;
We admit the existence of electricity, of which we know nothing.

У нас больше способов выбора, чем мы допускаем, но у нас нет плана действий.
We have more options than we admit, but nothing that makes a good plan.

we allow

Почему на рубеже нового столетия мы допускаем такое преступление?
Why, on the threshold of a new century, should we allow such a crime to take place?

Предстоящий период практического выполнения этого документа обеспечивает нам еще одну возможность исправить те ошибки, которые мы допускали, когда договоренности просто <<ускользали>> из наших рук.
The implementation period ahead gives us a second chance to make good on those moments when we allowed agreements to slip through our fingers.

Почему мы допускаем, чтобы эта практика подрывала адресную международную помощь, которую можно было бы направить на цели развития и государственного строительства, а не на оказание чрезвычайной помощи и урегулирование кризиса?
Why should we allow these practices to derail focused international assistance that could be used for development and State-building rather than for relief and crisis management?

И тем не менее ежегодно мы допускаем гибель от нее почти миллиона человек, при том что смерть этих людей можно было бы предотвратить за счет всеобщего применения имеющихся в нашем распоряжении средств.
Yet each year, we allow nearly 1 million deaths to occur, when those deaths could have been prevented with the universal application of existing tools at our disposal.

Налицо парадоксальная ситуация: в то время как международное сообщество демонстрирует стремление к дальнейшему прогрессу в области разоружения для обеспечения более безопасного мира, мы допускаем ситуацию, когда устаревшие механизмы заводят нас в тупик вместо того, чтобы содействовать достижению этой цели.
It is a conundrum that, while the international community professes to desire greater progress on disarmament to secure a safer world, we allow the outdated mechanisms at our disposal to deliver stalemate instead of advancement of that objective.

- Мы допускаем религиозные школы Казира.
- We allow Kazir religious schools.

так что взыскательный глаз тотчас отвергнет всякое «outre» [7], малейшую вольность, допущенную художником по отношению к этой «almae matris» [8]. Между тем в карикатуре мы допускаем любой произвол;
insomuch, that a judicious Eye instantly rejects any thing outré; any Liberty which the Painter hath taken with the Features of that Alma Mater. —Whereas in the Caricatura we allow all Licence.