Translation for "музыка и поэзия" to english

Музыка и поэзия

• music and poetry

Translation examples

music and poetry

Культурные центры Димитровграда и Босилиграда ведут многоплановую работу по развитию национальной культуры и традиций представителей болгарского меньшинства; в них имеются кружки фольклора, народных танцев, музыки и поэзии.
Culture Centres of Dimitrovgrad and Bosilgrad are promoting the national culture and traditions of the members of the Bulgarian minority in varied sections: folklore, dances, music and poetry.

Культурные центры Димитровграда и Босилеграда всячески содействуют развитию национальной культуры и традиций членов болгарского меньшинства в различных областях, таких, как национальный фольклор, танцы, музыка и поэзия.
The culture centres of Dimitrovgrad and Bosilgrad are promoting the national culture and traditions of the members of the Bulgarian minority in varied sections: national folklore, dances, music and poetry.

Делегация Панамы хотела бы воздать должное Олимпийскому движению, которое с момента его возникновения в Греции, когда физические достижения ставились в один ряд с достижениями в музыке и поэзии, проводит в жизнь одну мысль - мужчины и женщины должны развивать присущие им добродетели.
The delegation of Panama wishes to pay tribute to the Olympic Movement which, since its origins in Greece, when physical exploits were celebrated alongside music and poetry, has conveyed a single message: that men and women are obliged to cultivate the virtues they possess.

683. Пропаганда и распространение греческой культуры за рубежом осуществляются путем поддержки участия художественных мастеров в культурной жизни страны, участия в международных днях культурного наследия, музыки, книг, поэзии, балета и т.п., организации кинофестивалей (кинофестиваль в Салониках, фестиваль короткометражного фильма в Драме, фестиваль фильмов по правам человека, организуемый НПО "Открытые горизонты", фестиваль новых технологий и искусств (MEDI@TERRA), вручения призов, поддержки профессиональных организаций авторов, художников и творческих деятелей в целом.
The promotion and diffusion of culture abroad is achieved by supporting the participation of artists in the country's cultural life, the participation in international days of cultural heritage, music, books, poetry, dance, etc., the organization of film festivals (Thessaloniki Film Festival, Drama Short Film Festival, Human Rights Festival by the NGO Open Horizons, Festival for New Technologies and Art (MEDI@TERRA), prizes, support of professional bodies of authors, artists and creators in general.

Да, поэтому живопись, музыка и поэзия не реальность?
Oh, so pictures, music and poetry aren't reality?

Мы подолгу гуляли, просто разговаривая о музыке и поэзии.
We'd walk for ages, just talking about music and poetry.

Если я буду отрицать любой человеческий порыв, если я буду жить только в музыке и поэзии.
If I deny every human impulse, if I live only in music and poetry.

Это энциклопедия, просвященческий прожект, так что она освещает знания рационально и упорядоченно, и, предположительно, мир литературы, музыки и поэзии, наряду с миром науки и естествознания?
It's an encyclopaedia, it's an Enlightenment project, so it's covering human knowledge in a rational, ordered way, and presumably the world of man in letters and music and poetry, - but also the world of nature and science? - Yes.

Поэтому к людям, которые изучали французскую литературу или отдавали слишком много времени музыке либо поэзии — всем этим «изыскам», — я относился отрицательно.
So I developed a negative attitude toward the guy who studies French literature, or studies too much music or poetry—all those “fancy” things.

Это бог музыки и поэзии, света и внезапной смерти, хранитель стад и отар, великий целитель и еще многое другое.
He's the god of music and poetry, of light, sudden death, herds and flocks, healing, and much more."

Он пытался было увлекаться всеми подряд, чтобы доказать себе, что она лучше, но не слышал музыки и поэзии.
He had made a point of going out with everyone he could, as though to prove to himself that there was no one better out there. And he never heard the music and poetry that he dreamed of.

Из-за этой исторической путаницы между музыкой и поэзией и получила распространение вышедшая из-под контроля усложненная образность и недосказанность искусства постсимволизма.
It is from this historic confusion between music and poetry that some of the uncontrolled spread of complex imagery and ambiguity in the postsymbolist arts has come.

Духовное озарение часто проявляется посредством музыки и поэзии, и многие гении искусства и литературы часто воспринимают природу как свою музу.
Spiritual inspirations often make themselves known through music and poetry, and musicians and poets often see nature as their muse.

Джек сказал себе, что музыка, подобно поэзии и живописи, является средством общения, однако самому ему никогда не удавалось понять, что именно хотел выразить композитор.
Music, like poetry or painting, Jack told himself, was a means of communication, but he'd never quite figured out what composers were trying to say.

Но у него была и другая характерная черта – он любил музыку и поэзию, действительно, по-настоящему понимал всю радость «творческого созидания», хотя и не объявлял себя поэтом или сочинителем музыки.
But Lord William had another part, the part that loved music and poetry and truly understood the joy of “making,” although he did not pretend to be a maker himself, as some lords did.

– Теперь я понимаю, что имел в виду Ланье, когда говорил о связи музыки и поэзии, – сказал он, когда снял шлем и окуляры, а в голове все еще звучала музыка космоса, ритм информационных потоков. – Правила одни и те же.
"Now I know what Lanier meant by the relation of music to poetry," he said as he removed helmet and goggles, his head revolving with the music of the spheres and the meter of communication. "The rules are identical—there."

Он бог музыки и поэзии, так что поэты и декламаторы уже самим своим искусством приносят ему дары; ну а жертвоприношения в виде баранов и прочей живности совершает всякое быдло, которому больше и предложить-то нечего.
He's the god of music and poetry, so everyone who writes or recites poetry, for example, thereby sacrifices to him; he only accepts rams and rubbish of that sort from boors and the bourgeois, who have nothing better to offer him.

Ибо будут ли они кричать о ней с рыночной площади или шептать языком музыки и поэзии, в любом случае то, что они говорят, никогда не соответствует тому, что они знают. Они подобны привидениям, владеющим посланием чрезвычайной важности, но могущим лишь греметь цепями и невнятно бормотать.
For though they shout it in the market-place, or whisper it in music and poetry, what they say is never the same as what they know, and they are like ghosts charged with a message of tremendous import who can only trail their chains and gibber.