Translation for "мужчины во власти" to english

Мужчины во власти

• men in power
• man in power

Translation examples

men in power

В этом контексте Люксембург предложил провести конференцию <<Мужчины и власть>>.
In this context, Luxembourg had proposed to organize a conference on "Men and power".

В число обсуждавшихся вопросов входили: идеологическая основа формирования моделей мужского поведения, мужчины и власть, мужское достоинство и отцовство.
Topics discussed included the ideologies of constructing masculinities, men and power, masculinity and fatherhood.

▸ Парижская европейская конференция на тему "Женщины и мужчины у власти": Парижская декларация и предложения Франции относительно плана действий
5. Paris European Conference on "Women and men in power": Declaration of Paris and French proposals on a plan of action.

70. Исторически гендерные роли - социально обусловленные роли женщин и мужчин - были ориентированы иерархически, когда мужчины осуществляли власть и управление женщинами.
70. Historically, gender roles -- the socially constructed roles of women and men -- have been ordered hierarchically, with men exercising power and control over women.

* Европейская конференция "Женщины и мужчины у власти, солидарное общество, динамичная экономика, задача европейского масштаба", Париж, 15 - 17 апреля 1999 года;
:: European conference held in Paris from 15 to 17 April 1999: "Women and men in power, a society of solidarity, a dynamic economy, a European ambition";

Однако это возможно лишь в том случае, если мужчины поделятся властью с женщинами, а это предполагает необходимость понимания мужчинами, что таким образом их жизнь может стать богаче и полнее.
However, those outcomes would be realized only if men shared power with women, and that in turn would require men to understand that by doing so they would be able to live more enriching and more balanced lives.

Такая Конференция на тему "Женщины и мужчины у власти" была проведена по инициативе министра по вопросам занятости и солидарности г-жи Мартины ОБРИ, министра-делегата по европейским делам г-на Пьера Московичи и государственного секретаря по правам женщин и вопросам профессиональной подготовки г-жи Николь ПЕРИ при поддержке Европейской комиссии.
The conference, entitled "Women and men in power", was held at the invitation of Martine Aubry, Minister for Employment and Solidarity, Pierre Moscovici, Minister with special responsibility for European Affairs, and Nicole Pery, Secretary of State for Women's Rights and Vocational Training, with support from the European Commission.

490. Представитель информировала Комитет о предстоящем совещании группы экспертов по вопросу "Роль мужчин и мужских качеств в свете культуры мира", которая, как ожидается, будет способствовать более широкому пониманию социальных аспектов гендерной проблемы в рамках различных культурных контекстов; и предложение правительства Люксембурга о проведении всемирной конференции по вопросу о мужчинах и власти.
490. The representative informed the Committee of the forthcoming expert group meeting on male roles and masculinities in the perspective of a culture of peace, which was expected to contribute to a greater understanding of gender socialization within different cultural contexts; and the proposal of the Government of Luxembourg for a world conference on men and power.

Она-то думала, дура, что у мужчин есть власть!
She had believed that men had power.

У мужчин всегда есть выбор. Мужчины обладают властью. Мужчины всегда свободны.
All men had choices. All men had power. All men were free.

man in power

20. При первом рассмотрении вопроса достижение “мужественности” может только содействовать процессу укрепления здоровья, поскольку этот процесс, видимо, дает мужчинам бльшую власть, богатство и более высокий статус в обществе по сравнению с женщинами, находящимися в аналогичных социальных условиях.
20. On the face of it, “maleness” can only be health-promoting, since it is likely to give a man greater power, wealth and status than a woman in the equivalent social situation.

Тэлон был неукротим. Сильный. Непреклонный. Мужчина, обладающий властью.
Talon had been invincible. Strong. Unyielding. A man of power.

Она на мгновение удивилась, почему мужчина, обладающий властью и средствами, захотел жениться на ней, зная ее семью, амбиции и ее собственную репутацию.
She wondered, briefly, why a man of power and means would marry her, knowing her family's ambition, knowing her own reputation.