Similar context phrases
Translation examples
Израиль ведет неравную войну, используя мощную армию против гражданского населения, отстаивающего свое право на существование в рамках независимого государства, тем самым совершая грубое нарушение прав человека палестинцев.
Israel was waging an unequal war pitting a powerful army against a civilian population defending its right to exist within an independent State, thereby perpetrating a grave violation of Palestinians' human rights.
В однополярном мире попытки навязать такие понятия, как ограничение суверенитета и гуманитарное вмешательство, отнюдь не способствуют международной безопасности; наоборот, они создают угрозу для стран третьего мира, не обладающих ни мощными армиями, ни ядерным оружием.
In a unipolar world, attempts to impose notions such as the limitation of sovereignty, and humanitarian intervention, do not advance international security: they pose a threat to the countries of the Third World, which have neither powerful armies nor nuclear weapons.
Применение западными странами несправедливых моральных норм, а также использование терминологии, которая зачастую ставит знак равенства между жертвой и агрессором, а также между оккупированным, угнетенным и безоружным населением и израильской оккупационной армией -- четвертой наиболее мощной армией в мире, -- не говоря уже о том, что Израиль является ядерной державой, вызывают у палестинского народа чувства разочарования и отчаяния.
The use by Western countries of moral standards that are unfair and of a terminology that often equates the victim with the aggressor, and an occupied, repressed and unarmed population with the Israeli army of occupation, the fourth most powerful army in the world -- not to mention the fact that Israel is a nuclear Power -- has been frustrating to the Palestinian people.
Действительно, палестинцы страдают не только от последствий оккупации и от нищеты, но и от несправедливости нового международного порядка, который не только ставит агрессора на одну ступень с теми, кто подвергается агрессии, но и возлагает вину на более слабую сторону, обвиняя ее в совершении террористических актов, но не осмеливаясь приравнять к актам террора смертоносную разрушительную войну, начатую мощными армиями против гражданского населения и инфраструктур, игнорируя юридическое различие между сопротивлением оккупации и терроризмом.
Indeed, the Palestinians suffer not only from the consequences of occupation and poverty but also from the injustice of a new world order that not only confuses the aggressor with the aggressed but also blames the weaker side and accuses it of terrorist acts, not daring to describe as acts of terror the murderous, devastating warfare launched by powerful armies against civilian populations and infrastructures, and ignoring the legal distinction between resistance against occupation and terrorism.
Бесс остановился на севере, но мы не видели признаков того, что он собирает там мощную армию.
Bessos was lingering in the north, with no sign of raising a powerful army.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test