Translation for "морской лук" to english

Морской лук

noun

• squill

Translation examples

squill noun

Летом — последние скипетры мальв, коровяки и розовый вьюнок, а ближе к осени — морской лук.
In summer the last shoots of the rose mallow, the hollyhock, the pink bindweed, and, finally, in fall, the squill.

Все девушки носят какие-то безвкусные украшения с его портретом, в их чепцы воткнуты искусственный плющ и морской лук, и во всем городе нет ни одной убогой улицы, где бы попугаи, которых привозят матросы, не кричали из клетки о том, что герцог снова придет к власти… или еще какую-нибудь чепуху.
Why, all the girls are wearing bits of tawdry jewelry with his picture, and bits of imitation ivy and squills stuck in their bonnets, and there ain't a poor street in this town where all the cockatoos that the sailors bring don't squawk at your from their cages that the Duke will come to his own again… or some such rubbish, and…"

Когда мы приехали сюда из Германии, и начали здесь всюду ходить, и изучать фауну и флору Страны Израиля, и впервые увидели морской лук, и впервые вдохнули пыль от стада овец, и напились из источника, и ели давленые маслины и инжир с дерева — у нас тогда было точно такое же чувство.
When we arrived here from Germany and we began to tour the Land of Israel and learn its flora and fauna and we saw our first squill and smelled our first dust from a herd of sheep and drank from our first spring and ate our first cracked olives and our first fig from a tree, we had just such a feeling.

В Академии морской лук и плющ встречались повсюду. Они были вышиты на занавесках в каждом зале, на всех подушках и экранах, нарисованы на фризе гостиной и даже в виде оттиска на кусочках масла, потому что одной из причуд мисс Примрозы Крабьяблонс была романтическая страсть к герцогу Обри. Такую страсть старые девы питали только к памяти Карла I.
There were squills and ivy all over the Academy, embroidered on the curtains in each bedroom, and on all the cushions and screens, painted in a frieze around the wall of the parlour, and even stamped on the pats of butter. For one of Miss Primrose Crabapple's follies was a romantic passion for Duke Aubrey - a passion similar to that cherished by high-church spinsters of the last century for the memory of Charles I.