Translation for "морские нимфы" to english

Морские нимфы

• sea nymphs
• seamaiden

Translation examples

sea nymphs

И пела морская нимфа, кружась.
Sea nymphs hourly ring his knell.

Плеяды были дочерьми титана Атласа и какой-то шлюховатой морской нимфы.
The Pleiades were the daughters of Atlas the Titan and some floozy sea nymph.

Если снова будете тут в июле, у бассейна в это время проводится фестиваль морских нимф.
Now if you come back here in July, at the pool they have the sea nymph festival.

Только подумай, как смутится Жозеф, увидев тебя обнаженной, подобно морской нимфе.
Just think of how embarrassed Joseph would be to see you as naked as a sea nymph.

Считается, что именно здесь проходил свадебный пир Пелея, одного из аргонавтов, и морской нимфы Фетиды.
It is the traditional site of the wedding feast of Peleus, also one of the Argonauts, and the sea- nymph Thetis.

Между деревьями и памятником располагалась дюжина подсвеченных фонтанов, где в непрестанно падающих струях плескались морские нимфы.
Between the trees and the statue there were a dozen lighted fountains where sea nymphs bathed in endlessly falling waters.

Белая чайка кружилась над ней, то словно повисая в воздухе, то почти касаясь поверхности воды, чтобы лучше разглядеть эту странную морскую нимфу.
A huge gray gull on motionless wings came over her and hung there, drifting close to better view this odd sea nymph.

Ведут его от Иллирия — героя, которого римляне считают сыном Циклопа Полифема и морской нимфы Галатеи, греки же — сыном Кадма и Гармонии.
The Romans say the name is derived from Illyricus, the son of the Cyclops Polythemus and the sea nymph Galatea. The Greeks, however, claim that Illyricus was the son of Cadmus and Harmonia.

— По крайней мере его представление о здравом смысле исключает купание в океане подобно морской нимфе! И уж конечно, он не рискует жизнью в утлой лодчонке среди бушующих волн!
“At least his idea of good sense does not include swimming like some sea nymph in the ocean or taking his life in his hands in a rickety sailboat.”

Стоя на носу своего корабля, он излил вино из золотой чаши в воду и обратился к Посейдону, морским нимфам и духам Мирового океана, прося сохранить и защитить его флот.
Standing at the bow of his ship, he poured libations from a golden bowl into the water, and called on Poseidon, the sea-nymphs, and the spirits of the World Ocean to preserve and protect his fleet.

теперь у колоннады портика валялись разбитые вдребезги морские нимфы, прежде украшавшие фонтан, а с верхнего карниза склонялись над замусоренным двором две обезглавленные статуи рейнских дев.
now sea nymphs from the ornate fountain in the forecourt lay shattered against the colonnaded front entrance, and along the roof line, chipped and gouged by flying fragments, the twin statues of Rhine maidens leaned headless over the littered courtyard.

Она хорошо представляла себе, как выглядит: в спутавшихся волосах застрял тростник, по лицу ручьями стекает вода, а плоеный воротник, некогда топорщившийся вокруг ее шейки, превратился в некое подобие украшения удрученной горем морской нимфы.
She could well imagine the sight she presented with a welter of broken reeds crowning her head, dripping strands of hair streaming down her face, and her once-crisp ruff draped around her neck like the much-bedraggled ornament of a woebegone sea nymph.