Translation for "моральный риск" to english

Моральный риск

• moral hazard

Translation examples

moral hazard

моральный риск и психологический ущерб для жертв;
The moral hazard and psychological damage to victims;

Проблемы морального риска оказались преувеличенными.
Moral hazard issues have been shown to be exaggerated.

Финансовый кризис, по-видимому, не был вызван «моральным риском».
The financial crisis does not seem to have been induced by “moral hazard”.

:: моральный риск низкого уровня вознаграждения в государственном секторе по сравнению с альтернативными возможностями трудоустройства.
:: the moral hazard of low public sector remuneration relative to alternative employment options.

Такое состояние дел предполагает наличие существенного морального риска и влечет за собой потенциально огромные издержки для налогоплательщиков.
This state of play implies a great deal of moral hazard and imposes potentially huge costs on taxpayers.

Вопервых, ожидание того, что в случае ухудшения ситуации правительство примет необходимые меры, порождает огромный моральный риск.
First, the expectation that Governments will step in when things go badly wrong creates a huge moral hazard.

13. Была широко признана необходимость создания системы страхования депозитов, несмотря на возможность возникновения в этом случае "морального" риска.
13. It was widely recognized that a system of deposit insurance was necessary, despite the risk of moral hazard that it could give rise to.

Согласно этой точке зрения, в этих странах так и не были созданы возможности для расцвета рыночных отношений из-за наличия «кумовского капитализма», морального риска и т.п.
According to this view, markets were never allowed to flourish in these countries because of “crony capitalism”, moral hazard and the like.

МВФ обязуется поддерживать эти процессы, однако не в качестве участника рискованных предприятий, которые могут привести к возникновению проблемы морального риска.
IMF would support those processes, but was not in favour of bail-outs, which could create problems of moral hazard.

Такой механизм был принят для уменьшения моральных рисков и озабоченности в связи с вопросами справедливости, которые, как правило, возникают, когда речь идет о списании задолженности.
This feature has been introduced in order to help allay moral hazard and equity concerns generally associated with debt cancellation.

- Что такое моральный риск, мам?
-You know what moral hazard is, Ma?

Не трепитесь о моральном риске.
So you may talk about moral hazard.

Кто ты такой, чтоб говорить о моральном риске?
Who are you to talk about moral hazard?

Моральный риск это когда кто-то берет ваши деньги и не отвечает за это.
Moral hazard, that's when somebody takes your money and is not responsible for it.

На языке закона это называется моральный риск.[57]
In the law, that is called a moral hazard.

Моральный риск или нет, но я хотела быть более реальной, чем человек, выпрашивающий подаяние на улицах.
Moral hazard or not, I wanted to be more real than someone begging on the streets.

Примерно в середине концерта мой моральный риск ускользнул во тьму.
About halfway through the concert, my moral hazard had slunk into the darkness.

Моральный риск все еще прятался по краю моих видений, наблюдая за мной и выжидая.
My moral hazard still lurked in the corners of my vision, watching me and waiting.

Готовность матери идти в общении с ней на моральный риск позволяла ей попросту игнорировать материнские высказывания, когда ей хотелось.
Moral hazard allowed her to simply ignore her mother when she felt like it.

Моральный риск все еще преследовал меня, выползая из-под ног, словно зверь Минервы, едва различимый уголком глаза.
The moral hazard was still following me, slithering underfoot like Minerva’s beast, half visible in the corner of my eye.

Конечно, Астор Михаэле — человек, лишенный нравственных устоев, заблудившийся в лабиринте моральных рисков, но он очень хорошо понимал поведение толпы.
Astor Michaels had been ethically broken, a tangled maze of moral hazards, but he knew brilliantly how crowds worked.

Но когда я стояла здесь, на пустом пространстве Первой авеню, мой моральный риск казался реальнее, чем я сама.
But standing there, the blank expanse of First Avenue stretching in both directions as far as I could see, my moral hazard felt more real than I did.

Потом гипертиреоз? И меланома? Не то чтобы Пип нравилось высмеивать маму с ее болячками, но любой их разговор был чреват “моральным риском” – этот весьма полезный термин девушка усвоила, когда изучала в колледже экономику.
Hyperthyroidism? Melanoma?” It wasn’t as if Pip felt good about making fun of her mother. But their dealings were all tainted by moral hazard, a useful phrase she’d learned in college economics.

что моральный риск, на который она, терпя огорчительное поведение дочери, готова пойти, имеет свои пределы. Но, думая последнее время обо всем, что прочла в мемуарах Тома, Пип видела всю материнскую историю как повесть о предательствах, за которыми следовал уничтожающий моральный суд.
that even their extreme case of moral hazard might have limits. But now that she thought about it, her mother’s entire story, in Tom’s memoir, was one of serial abandonment and betrayal, followed by scorching moral judgment.