Translation for "моральные нормы" to english

Моральные нормы

noun

• code

Translation examples

code noun

- внедрить свод моральных норм, чтобы успешно бороться с культурой безнаказанности, которая распространяется на всех уровнях;
- That a code of ethics be established in order to combat the culture of impunity which is infiltrating society at all levels;

Это противоречит всем моральным нормам, которые Исландия когда-либо отстаивала в качестве защитницы прав человека.
That is against every moral code that Iceland has ever stood for as a guardian of human rights.

Этот кодекс должен был "представлять собой, главным образом, стандарт моральных норм и ориентир для сострадательного отношения к человеческим страданиям" e/.
The code was to be designed primarily as a moral standard and guide to compassionate action in the face of human suffering. e/

Уголовный кодекс должен быть также изменен в целях ликвидации понятия <<честной женщины>> и применения двойных моральных норм в отношении мужчин и женщин.
The Penal Code should also be amended to eliminate the concept of "honest woman" and the double moral standard applied to men and women.

44. В международных нормах в области прав человека официально воплотились новые моральные нормы, которые регулируют или должны регулировать международные отношения.
44. International human rights standards had become the formal expression of a new moral code on which international relations were or ought to be based.

Государство-участник не принимает аргументации властей Тасмании о том, что степень вмешательства в личную жизнь, предусматриваемая в статьях 122 и 123 Уголовного кодекса Тасмании, соразмерима с предполагаемой угрозой для моральных норм тасманийского общества.
It does not accept the argument of the Tasmanian authorities that the extent of interference with personal privacy occasioned by sections 122 and 123 of the Tasmanian Criminal Code is a proportional response to the perceived threat to the moral standards of Tasmanian society.

221. Новый Кодекс этики, принятый в мае 2013 года, ориентирован на проблемы прав человека и свобод, которые должны соблюдать сотрудники полиции, и выдвигает на первый план профессиональные и моральные нормы.
The new Code of Ethics, adopted in May 2013, focuses on the issues of human rights and freedoms which should be respected by police officers and emphasizes the importance of commitment to professional and moral norms.

Помимо санкций уголовного характера Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает также меры типа лишения полномочий и отстранения от должности служащих, которые не отвечают профессиональным и моральным нормам, установленным судебной полицией.
Besides penal sanctions, the Code of Criminal Procedure also provided for measures such as withdrawal of entitlements and functions from officers who had failed to meet the professional and moral standards required of the Judicial Police.

115. Специальный докладчик подчеркивает также отсутствие среди бурундийских журналистов сплоченности и незнание ими некоторых моральных норм, присущих их профессии, не говоря уже о соответствующих положениях закона о печати или Уголовного кодекса.
115. The Special Rapporteur would also stress the lack of a team spirit among Burundi journalists and their unfamiliarity with certain rules of ethics inherent in their profession, not to speak of the relevant provisions of the Press Law and the Criminal Code.

В случаях, когда действие, связанное с дискриминацией, рассматривается как противоречащее государственной политике или моральным нормам, как гласит статья 90 Гражданского кодекса, содержащая общее положение, ограничивающее личную автономию, такое действие может быть признано недействительным.
In cases where a discriminatory act is deemed to be contrary to public policy or good morals as referred to in article 90 of the Civil Code, which is a general provision restricting personal autonomy, such an act may be nullified.

Люди творческие в большинстве своем отличаются от основной массы граждан в любом обществе, и их поведение зачастую не укладывается в законы и моральные нормы эпохи, в которой они жили и творили.
Artists in general are not the most stable citizens of any society and their behavior often does not conform to the accepted legal and moral codes of their times.

В культе Великой Матери перестает действовать понятие «греха», понимаемого как нарушение неких произвольно выбранных моральных норм: поведение становится более свободным, ибо секс воспринимается как часть природы, а не как плоды зла.
In the worship of the Great Mother, what we call 'sin', usually a transgression of certain arbitrary moral codes, ceases to exist. Sex and customs in general are freer because they are part of nature and cannot be considered to be the fruits of evil.

Тщедушный философ, подслеповатый знаток муравьев и моральных норм одобрял выступление Филиппа против величайшего государства мира. – А теперь мы дошли до причины всех войн, – проговорил Аристотель. – Она столь же естественна, как поведение льва, преследующего оленя. Убивай сам – или убьют тебя.
This gnomish philosopher with the weak eyes, this studier of ants and espouser of moral codes, he wanted Philip to make war against the greatest empire in the world. "And that, in the end, is why men make war upon one another," said Aristotle. "It is just as natural as a lion chasing down a deer. Kill or be killed.

Для Савича гораздо приятнее подослать к нему Элизу, а потом устроиться поудобнее и весело наблюдать, как очарованный ею Дункан нарушает все значимые моральные нормы, жертвует своей честью, карьерой, самоуважением, всем, что для него важно, и медленно и неотвратимо приближается к окончательному падению.
How much more satisfying to Savich to place Elise in his path, then sit back and watch with glee as Duncan came under the spell of her allure, compromising every ethical code to which he adhered, sacrificing his integrity, his career, his self-respect, everything that was valuable to him, slowly but inexorably bringing about his own downfall.