Translation for "морализаторский" to english

Морализаторский

• moralizing
• moralistic

Translation examples

moralizing

В те времена эта тема считалась нормальной, морализаторской, о добре, зле, грехе...
Back then it was normal this theme, so moralizing about the good, evil, sin ...

Жанр политического или морализаторского текста для читателей действительно хорош, если только он не написан в духе Джима Карвилла: «Я прав/ они не правы».
The genre of political or moral writing for anybody to read is really slim, which isn’t purely sort of temporary political I’m-right/they’re-wrong kind of Jim Carville stuff.”

Пока же скажу лишь одно. Волшебная сказка — это такая история, которая имеет непосредственное отношение к Волшебной Стране, сама будучи любого жанра — сатирической, приключенческой, морализаторской или фантастической.
For the moment I will say only this: a “fairy-story” is one which touches on or uses Faerie, whatever its own main purpose may be: satire, adventure, morality, fantasy.

Однако не для философско-морализаторских рассуждений я отправился на Луну и, стиснув челюсти, разорвал связь с несчастными останками Lunar Excursion Mannequin номер три и мгновенно возвратился на борт, чтобы отчитаться перед базой за результаты последней разведки.
But because I hadn't come to the moon to philosophize on moral questions, I bit down hard to disconnect myself from the pitiful remnant of LEM 3 and in the blink of an eye was back on board to tell Control what had happened this time.

moralistic

Невзирая на Естественную Историю, являющуюся не чем иным, как набором нудно морализаторских символов, находясь в челюстях теологии, которая, вместо того, чтобы расценивать слова как знаки вещей, расценивала вещи и события как знаки библейских или аристотелевых слов, наши предки оставались в относительно здравом уме.
In spite of a Natural History that was nothing but a set of drearily moralistic symbols, in the teeth of a theology which, instead of regarding words as the signs of things, treated things and events as the signs of biblical or Aristotelian words, our ancestors remained relatively sane.