Translation for "монтеспан" to english

Монтеспан

• montespan

Translation examples

montespan

Мадам де Монтеспан.
Madame De Montespan.

Маркиза де Монтеспан.
The Marquise de Montespan.

Мне жаль Монтеспан.
I feel sorry for Montespan.

А мадам де Монтеспан?
And Madame de Montespan?

Супруга маркиза де Монтеспана
Wife of Marqués Montespan

Монтеспан ничем себя не выдает,
Montespan doesn't notice anything

- Я маркиза де Монтеспан.
I am the Marquise de Montespan.

– Сибил не мадам де Монтеспан.
Sybil is no Madame de Montespan.

– Ты, кажется, говорил, что Люси отправилась на этот маскарад в костюме мадам де Монтеспан?
“I think you told me,” he suggested, “that Lucy went to this party dressed as Madame de Montespan?”

Люси была в костюме мадам Монтеспан, а Эдит, я полагаю, в костюме Флоренс Найтингейл.
Lucy was dressed as Madame de Montespan, Louis XIV’s favorite. Edith was somebody in bonnet and hoopskirts; Florence Nightingale, I believe.

Англичанину легче отождествить себя с почтенным семьянином, чем с роскошным любовником мадам де Монтеспан.
an Englishman could identify more easily with a man of his married respectability than with the luxurious lover of Madame de Montespan.

Таинственная смерть мадам Монтеспан, фаворитки Людовика XIV, в 1672 году дала новый импульс к преследованию отравителей.
The mysterious death of Madame de Montespan, Louis XIV’s favourite, in 1672, gave impetus to the poison-seekers.

Однако Эдит, кажется, предпочитает называть его портретом «Мадам де Монтеспан». Она так и говорила, когда Люси копировала с него свой костюм.
Edith doesn’t seem to like the picture, and prefers to call it ‘Madame de Montespan’ when Lucy copies the costume for a masquerade;

это кольцо с огромными рубинами мадам Монтеспан дала отравителю Ле Вуатюру за любовный напиток, которым надеялась подогреть остывающее сердце короля-Солнце.
this ring with its regal rubies had been given by Montespan to the poisoner La Voiture for a love philter to warm the cooling heart of the Roi du Soleil.

– Простите, – сказала она извиняющимся тоном. – Я себе представила мисс Грей в роли мадам де Монтеспан[22] у алтаря, крытого черным бархатом. – Джинджер! – воскликнула Роуда. – Не забывай, здесь наш викарий.
“I’m sorry,” she said apologetically. “I was just thinking of Miss Grey as Madame de Montespan on a black velvet altar.” “Ginger!” said Rhoda.

Рядом с ними тяжело дышала «маркиза де Монтеспан» в мокром слипшемся парике, с ожерельем из грушевидных бриллиантов на шее, испещренной крупными порами.
Before him a buxom Marquise de Montespan with wet, plaited hair was catching her breath. Around her neck, which had enlarged pores, hung a necklace of pear-shaped diamonds.