Similar context phrases
Translation examples
По приглашению Председателя монсиньор Бертелло, монсиньор Боккарди, гн Буономо, монсиньор Пенья Парра и отец Де Грегори (Святой Престол) занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, Monsignor Bertello, Monsignor Boccardi, Mr. Buonomo, Monsignor Peña Parra and Father De Gregori (Holy See) took places at the Committee table.
3. Монсиньор Дьярмуид МАРТИН, секретарь Первосвященнического совета "Справедливость и мир", представитель Святейшего Престола
3. Monsignor Diarmuid MARTIN, Secretary of the Pontifical Council "Justice and Peace", representative of the Holy See
Монсиньор БЕРТЕЛЛО (Святой Престол) с признательностью отмечает тот акцент, который был сделан на важнейших аспектах доктрины и деятельности церкви.
Monsignor BERTELLO (Holy See) expressed appreciation for the emphasis that had been put on vital aspects of the Church's doctrine and activity.
6. Монсиньор МАРТИНО (наблюдатель от Святейшего Престола) отмечает, что на пороге третьего тысячелетия мир так и не достиг консенсуса в социальной сфере.
6. Monsignor Martino (Observer for the Holy See) said that at the dawn of the third millennium, the world had not yet arrived at a consensus in the social field.
В отношении оказания помощи беженцам из бывшей Югославии общепризнана важная роль деятельности организации "Каритас" под руководством монсиньора Гельмута Шуллера.
As far as assistance to refugees from the former Yugoslavia is concerned, the central significance of Caritas under Monsignor Helmut Schüller is universally recognized.
Во время своей поездки в Португалию 8 августа Генеральный секретарь встречался с Жозе Рамуш-Хортой, Монсиньором Бело и Председателем Политической комиссии Национального совета сопротивления Тимора.
During a visit to Portugal on 8 August, the Secretary-General met with Jose Ramos-Horta, Monsignor Belo, and the President of the Political Commission of the National Council of Timorese Resistance.
22. 29 декабря 2003 года автомашина папского нунция в Бурунди монсиньора Майкла Кортни попала в устроенную неустановленными боевиками засаду на дороге между провинцией Бужумбура - сельский район и Бурури.
22. On 29 December 2003, the car in which the Apostolic Nuncio Monsignor Michael Courtney was travelling was ambushed by a number of unknown men between the provinces of Bujumbura Rural and Bururi.
Монсиньор БЕРТЕЛЛО (Святой Престол), представляя периодический доклад, говорит, что Святой Престол высоко оценивает усилия Комитета, ставящие целью побудить государства к борьбе с расовой дискриминацией.
Monsignor BERTELLO (Holy See), introducing the periodic report (CERD/C/338/Add.11), said that the Holy See valued highly the service rendered by the Committee in encouraging action by States to combat racial discrimination.
Монсиньор БОККАРДИ (Святой Престол), касаясь замечания гна АбулНасра о крупных переменах, происходивших в католической церкви в последние годы, сообщает, что в тех католических школах, где учащиеся-мусульмане составляют большинство, проводятся занятия по Корану.
Monsignor BOCCARDI (Holy See) noting Mr. AboulNasr's reference to the great changes that had taken place in the Catholic Church in recent years, said that in Catholic schools where the majority of pupils were Muslims lessons were given on the Koran.
Его преосвященство, нунций Монсиньор Альтомонте.
His Excellency, the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte.
Маленькие подарки, которые Монсиньор Альтьери мне дарил.
The little presents Monsignor Altieri would give me.
- Монсиньор Гренелли вчера вечером вернулся из Рима.
‘Monsignor Grenelli returned from Rome last night.’
— Я полагаю, что могу сказать вам: монсиньор Аполло арестован.
I suppose I can tell you: Monsignor Apollo is under arrest.
Чарльз не знал, что именно обсуждается и когда монсиньор вернется.
Charles did not know what was being discussed or when the monsignor would return.
Впервые я узнал о вас от монсиньора Гренелли, ватиканского наблюдателя по беженцам.
I first learned of you from Monsignor Grenelli, the Vatican observer on refugees.
Доклад уже месяц как был в Риме, когда монсиньор Гренелли внезапно был отозван для консультаций.
The report had been in Rome for a month when Monsignor Grenelli was suddenly recalled for consultations.
Наблюдатель из Ватикана монсиньор Гренелли со второй недели присутствовал в Цюрихе и доверительно сообщил Чарльзу, что послал своему начальству благоприятный доклад.
A Vatican observer, Monsignor Grenelli, had been in Zurich since the second week and confided to Charles that he had sent off a favorable report to the powers that be.
Монсиньор Теруцци выражает свое удовлетворение по поводу христианского милосердия, он именно так и выразился, которое вы, так сказать, проявили, дабы воспрепятствовать журналистам и фотографам, лишенным совести и представлений о приличиях, изготовить и распространить непристойные изображения покойного.
Monsignor Teruzzi was pleased with the Christian charity—those were his exact words—which you, how shall I say, put into action by not allowing any unscrupulous, indecent journalists and photographers to paint and propagate lewd portraits of the deceased.
Ухмыляющийся «Ножик Уилли» был запечатлен в кругу лас-вегасского игорного братства из полудюжины мужчин с итальянскими фамилиями, а также кардинала, епископа и монсиньора (их фамилии также были приведены), собравшихся после того, как священники «получили поручительство на сумму 7500 долларов, которая будет выплачена в течение пяти лет».
‘Icepick Willie’ was photographed, grinning, among the Las Vegas gambling fraternity of half a dozen men with Italian names and a cardinal, a bishop, and a monsignore (their names also were given) after the clergy had ‘received a pledge of $7,500 to be spread over five years’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test