Translation for "мономания" to english

Мономания

noun

• monomania

Translation examples

monomania noun

мономания какая-то в вас засела. Так не верите мне?
you've got some monomania sitting in you. So you don't believe me?

что, конечно, в больном заметна какая-то неподвижная мысль, что-то обличающее мономанию, — так как он, Зосимов, особенно следит теперь за этим чрезвычайно интересным отделом медицины, — но ведь надо же вспомнить, что почти вплоть до сегодня больной был в бреду, и… и, конечно, приезд родных его укрепит, рассеет и подействует спасительно, «если только можно будет избегнуть новых особенных потрясений», — прибавил он значительно.
that, of course, some fixed idea could be observed in the patient, something suggesting monomania—since he, Zossimov, was now especially following this extremely interesting branch of medicine—but it was also to be remembered that the patient had been delirious almost up to that day, and...and, of course, the arrival of his family would strengthen, divert, and have a salutary effect upon him, “if only it is possible to avoid any special new shocks,” he added significantly.

Наконец, некоторые (особенно из психологов) допустили даже возможность того, что и действительно он не заглядывал в кошелек, а потому и не знал, что в нем было, и, не зная, так и снес под камень, но тут же из этого и заключали, что самое преступление не могло иначе и случиться как при некотором временном умопомешательстве, так сказать, при болезненной мономании убийства и грабежа, без дальнейших целей и расчетов на выгоду.
Finally, some of them (especially from among the psychologists) even admitted the possibility that he had indeed not looked into the purse and therefore did not know what was in it, and thus, without knowing, had gone and put it under the stone, but from this they concluded at once that the crime itself could not have occurred otherwise than in some sort of temporary insanity, including, so to speak, a morbid monomania of murder and robbery, with no further aim or calculation of profit.

— Да! В настоящее время это моя мономания.
"Yes, that! That's my monomania at the moment.

Даже в боевых условиях подобная мономания была бы странной.
Even in combat, this sort of monomania would be bizarre.

Мономания — первая ступень на пути к сумасшествию.
Madness in its first stage—monomania—is a lack of proportion.

— Определяется как искусственно вызванное состояние мономании. — А-а, гипноз.
“Defined as an induced state of monomania.” “Oh, hypnotism.”

При его мономании он может увидеть Второе Основание даже там, где его нет.
His monomania on the subject would be sufficient to have him see Second Foundation even where it was not.

Молодой человек любит поучать, как человек, подавленный тупым ритмом своей мономании.
The young man was being didactic, like a man stamping out the rhythm of his monomania in a dull beat.

Третья группа имеет дело с ненормальной психикой и мономанией, описанных так, что они вызывают ужас, но не сверхъестественный ужас.
Still a third group deal with abnormal psychology and monomania in such a way as to express terror but not weirdness.

И чаще всего мономания начинается именно так, как у Эдгара Касуолла: с завышенной самооценки.
The most usual form of monomania has commonly the same beginning as that from which Edgar Caswall suffered—an over–large idea of self–importance.

Мне это представляется скудомыслием, доходящим до мономании. — Ну, вообще-то это была работенка всего на каких-нибудь несколько месяцев, — усмехнулся Саджаки. — С наших позиций, разумеется.
I find that singleminded to the point of monomania.' 'It was only the work of a few months, if that.' Sajaki smiled. 'From our perspective, of course.

— Видите ли, Янов, я знаю, что в Галактике вас больше всего интересует Земля, но, пожалуйста, не забывайте, что я не разделяю вашей мономании.
“Now, Janov, I know that you want nothing more in the Galaxy than to learn about Earth at any cost, but please remember that I don’t share your monomania.