Translation for "монжуа" to english

Монжуа

• monjois
• montjoie

Translation examples

montjoie

Поторопите, коннетабль, Монжуа.
Therefore, lord constable, haste on Montjoy.

Где наш герольд Монжуа?
Where is Montjoy the herald?

А затем, Монжуа, прощай.
And so Montjoy, fare you well.

- Он крикнул "Монжуа", а это военный клич французских рыцарей.
"Montjoie" is the battle cry of French knights.

– Монжуа Сен-Дени! – прогремел боевой клич французов. Они достигли ровной местности у подножия склона.
“Montjoie St. Denis!” The men-at-arms bellowed their challenge as the charge reached the flat ground at the foot of the slope.

Увидев группу лучников, бежавших к мосту, герцог поскакал за ними, крича на скаку своим: – За мной! Ко мне! Монжуа Сен-Дени!
He saw a group of archers escaping towards the bridge and shouted at his followers, “With me! With me! Montjoie St. Denis!”

Испуганные криками: «Франция!» и «Дени Монжуа!», сливавшимися с другими: «Льеж!» и «Вепрь!», и заподозрив измену со стороны своих союзников французов, бургундцы до того растерялись, что почти не оказывали сопротивления.
and Dennis Montjoie! which mingled with those of Liege and Rouge Sanglier, and at the idea thus inspired, of treachery on the part of the French confederates, made a very desultory and imperfect resistance;

– Ты пропустишь свое сражение, – сказал король герцогу, который, забыв про алое знамя, повернул своего бронированного боевого коня к людям Жоффруа. – Монжуа Сен-Дени! – выкрикнул герцог боевой клич Франции.
“You will miss your battle,” the King said to the Duke who, forgetting the scarlet banner, wheeled his great armored warhorse towards Sir Geoffrey’s men. “Montjoie St. Denis!”

Раз он решил, что все пошло прахом, когда Роланд, упомянув имя Анжелики, уронил голову и рыдал добрых пять минут, в другой раз решил, что дело сделано, когда, заслышав имя великана Феррау* [22], паладин схватил со стола кость, вскочил и выкрикнул: «Монжуа!» Но и на сей раз все завершилось невнятным бормотанием.
Once he thought he was going to lose his man, when Roland mentioned the name of Angelica, put down his head and wept for quite five minutes; once he thought all would come clear at once, when Shea threw in the name of the giant Ferragus, and the paladin seized a bone from the table, leaping up and shouting "Montjoie!"