Similar context phrases
Translation examples
В какой момент после их ареста или задержания они предстают перед судьей либо иным должностным лицом, наделенным полномочиями по осуществлению судебной власти?
At what moment after their arrest or detention are they brought before a judge or other officer authorized to exercise judicial power?
28. Следует отметить, что регистрация, как правило, проводится в какой-то момент после контрольного момента переписи и, по определению, лица, не имеющие места обычного жительства, с трудом поддаются охвату.
28. It should be noted that the enumeration takes usually place at a moment after the census reference time, and by definition persons with no concept of usual residence are difficult to reach.
Без ущерба для положений пункта 2 Правил процедуры, относящаяся к нему процедура должна быть принята Комиссией в соответствующий момент после консультации со Сторонами.
Without prejudice to paragraph 2 hereof, the procedure relating thereto shall be adopted by the Commission at an appropriate moment after consultation with the Parties.
Соединенные Штаты не только приняли в первый момент после победы Революции сотни агентов, истязателей и убийц батистовской тирании, сбежавших от революционного правосудия, но и на протяжении более четырех десятилетий продолжали проводить политику защиты и предоставления гарантий всем преступникам, прибывавшим на американскую территорию после совершения преступных актов против Кубы и ее народа.
From the very first moments after the triumph of the Revolution, the United States took in hundreds of dictator Batista's henchmen, torturers and murderers fleeing from revolutionary justice. In the more than four decades that have since passed, it has maintained the policy of protecting and sheltering any criminal who arrives in United States territory after committing crimes against Cuba and its people.
И только тогда... в эти тихие моменты после шторма...
And only then... in those quiet moments after the storm...
У есть только математическое описание первых моментов после создания и ничего Больше.
We have a mathematical description of the first few moments after creation but nothing more.
Как я могла продолжать церемонию в тот момент, после того, что ты сказала?
How could I have ever gone through with the ceremony in that moment, after the things you said?
оплодотворение это когда сперматозоид оплодотворяет яйцеклетку, что обычно происходит через несколько моментов после того как мужик говорит,
Fertilization when the sperm fertilizes the egg, which is usually a few moments after the man says,
Так, в обеих ситуациях, вы прибывали на место преступления через считанные моменты после происшествия, было это избиение или стрельба.
So, in both situations, you somehow arrived moments after the incident, be it a beating or a shooting, occurred.
— Это момент после заключения или перед заключением? — без задней мысли спросил Дун.
“Is that the moment before or the moment after the end, Father?” asked Doone, innocently.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test