Translation for "молодчина" to english

Молодчина

noun

• whiz
• brick
• whizz

Translation examples

brick noun

Ты молодчина, Хелен.
You're a brick, Helen.

– Да ты просто молодчина, Джордж?
“George, you’re a brick, that’s what you are.”

– Альберт, – вскричала Таппенс, – ты молодчина!
‘Albert,’ cried Tuppence, ‘you’re a brick.

Ах, миссис Пирсон, будьте же молодчиной и замолвите за меня словечко, только поскорее!
Oh! Mrs. Pierson, do be a jolly brick, and put in a word for me, quick!

«Конечно, — говорили они, — жена у него тоже молодчина». И лишь немногие, раскусив, в чем дело, жалели ее и воздавали ей должное.
Of course, they said the wife was a brick, and only a few wise ones appreciated and pitied the brave little woman.

Дэнси. Ты молодчина, Мейбл. Мейбл (прижимает к груди его руку и смотрит ему в лицо). Знаешь, что Маргарет про тебя сказала?
DANCY. You are a little brick! MABEL. [Pressing his hand to her breast and looking into his face] Do you know what Margaret called you?

Несколько раз по вечерам Грэтиана пыталась поговорить с ней, узнать, что у нее на уме. Дважды она упоминала о Лиле. В первый раз Ноэль сказала только: "Да, Лила молодчина".
Several times in the evenings Gratian tried to come at the core of her thoughts, Twice she flew the kite of Leila. The first time Noel only answered: "Yes, she's a brick."

Она с глубоким интересом слушала студенческие новости, безропотно гладила пойнтеров и пуделей, от души соглашалась, что «Том Браун[16] был молодчина», невзирая на неподходящую форму похвалы, а когда один из мальчиков предложил посетить его черепаший садок, она поспешила вместе с ним с живостью, заставившей мать семейства улыбнуться ей вслед, поправляя свой чепец и прическу, оказавшуюся в плачевном состоянии после по-дочернему горячих объятий Джо, медвежьих, но прочувствованных и более дорогих для хозяйки дома, чем любое самое безупречное творение рук вдохновенной модистки-француженки.
She listened to college stories with deep interest, caressed pointers and poodles without a murmur, agreed heartily that "Tom Brown was a brick," regardless of the improper form of praise, and when one lad proposed a visit to his turtle tank, she went with an alacrity which caused Mamma to smile upon her, as that motherly lady settled the cap which was left in a ruinous condition by filial hugs, bear-like but affectionate, and dearer to her than the most faultless coiffure from the hands of an inspired Frenchwoman.