Translation examples
Утверждения, с которыми выступил министр Мок в отношении ситуации в Косово и Метохии, вызывают особую тревогу и абсолютно не соответствуют истине.
The allegations advanced by Minister Mock concerning the situation in Kosovo and Metohija are particularly alarming and totally untrue.
Это предложение было внесено министром иностранных дел Моком во время его выступления в ходе общих прений на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
This offer was reiterated by Foreign Minister Mock in his statement during the general debate of this session of the General Assembly.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я приглашаю выступить перед Ассамблеей федерального министра иностранных дел Республики Австрии Его Превосходительство г-на Алоиса Мока.
The President: I now call on the Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria, His Excellency Mr. Alois Mock.
44. На 14-м заседании 9 февраля 1994 года перед Комиссией выступил федеральный министр иностранных дел Австрии г-н А. Мок.
44. At the 14th meeting, on 9 February 1994, Mr. A. Mock, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria, addressed the Commission.
С заявлениями выступили председатель Его превосходительство г-н Алоис Мок (Австрия), Координатор Года и Председатель-докладчик Рабочей группы по коренным народам.
Statements were made by the President, H.E. Mr. Alois Mock (Austria), the Coordinator of the Year, and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations.
Указанное письмо содержит обвинения и неправильные толкования в связи с заявлением, сделанным министром иностранных дел Австрии д-ром Алоисом Моком, которые совершенно безосновательны.
The letter contains accusations and misinterpretations in connection with the statement made by the Austrian Foreign Minister, Dr. Alois Mock, that are totally unfounded.
Шумные обвинения г-на Мока представляют собой лишь последние из огульных нападок австрийских властей на Союзную Республику Югославию и сербский народ в целом.
Mr. Mock's blatant charges represent only the latest of indiscriminate attacks by the Austrian authorities against the Federal Republic of Yugoslavia and the Serb people as a whole.
Заявление министра Мока является еще одним кличем к применению силы и силовому решению, что напрямую идет вразрез с прилагаемыми усилиями и целями международного сообщества.
Minister Mock's statement is yet another cry for the use of force and a forceful solution which is in direct contravention of the ongoing efforts and aims of the international community.
Г-н Мок (Австрия) (говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель, поздравить Вас с избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mock (Austria) (interpretation from French): Allow me to congratulate the President sincerely on his election to preside over the forty-ninth session of the General Assembly.
Албанское меньшинство само отказалось от многих из этих прав под давлением своих сепаратистски настроенных лидеров, которые и в этом случае получили безоговорочную поддержку министра Мока.
Many of those rights have been declined by the Albanian minority themselves under the pressure of their separatist leaders who have received Minister Mock's unreserved support on this occasion as well.
Кстати, я и есть этот самый МОК II. — Что такое МОК II? — в отчаянии крикнула Бриттани. — И где ты все время скрываешься?
I'm the Mock II, by the way." "What is a Mock II?" Brittany demanded. "And where are you hiding this time?"
— Благодарю, но от компьютера системы Мок II не так-то легко ускользнуть. Мок II моего отца сейчас как раз следит за этой комнатой.
“Thanks, but you can’t slip away from a Mock II that easily, and my father’s Mock II is monitoring this room right now.
Когда Мок II поблизости, от них почти невозможно что-нибудь скрыть.
It’s almost impossible to hide anything when there are Mock IIs around.”
Эта неагрессивность закладывается перед продажей в каждый МОК П. — Продажей?
That nonaggression is made part of all Mock Ils before they are sold." "Sold?
О звезды, Тедра, знаешь ли ты, что на всей нашей планете всего три компьютера системы МОК-2?
Stars, Tedra, do you know there are only three Mock II’s on the planet?
В конце концов он тоже был компьютером системы Мок II и так же, как Марта, мог делать умозаключения и выводы.
He was, after all, a Mock II, and as capable at probables and deductions as Martha was.
С Мок II было бесполезно спорить, и Шанель направила свой гнев в другую сторону.
It was impossible to argue with a Mock II, so Shanelle turned to further vent her anger in a different direction.
Опираясь на результаты этого совещания, МОК пересмотрела круг ведения МОК-КЮО.
The results of the meeting were used by IOC to revise the terms of reference for IOC-SOC.
Секретариат МОК в соответствии с решением Исполнительного совета МОК также принимает меры к тому, чтобы государства - члены МОК выдвинули кандидатуры экспертов.
Steps are being taken also by the IOC secretariat, following the decision of the IOC Executive Council, to invite IOC member States to nominate experts.
52/ См. IOC-XVIII/3, prov., Pt. 3; и резолюцию МОК XVIII-4 о МОК и ЮНКЛОС.
52/ See IOC-XVIII/3 prov., Pt.3; and IOC resolution XVIII-4 on IOC and UNCLOS.
a) "Функции и работа Межправительственной океанографической комиссии (МОК)", д-р А. Талкачев, МОК, Париж;
(a) The responsibilities and the work of the International Oceanographic Commission (IOC), Dr. A. Talkatchev, IOC, Paris;
50/ "Доклад Специальной группы об обязанностях и мерах МОК в отношении ЮНКЛОС", документ МОК IOC/INF-990.
50/ "Report of the ad hoc Working Group on IOC Responsibilities and Actions in relation to UNCLOS", IOC document IOC/INF-990.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test