Translation for "можно распознать" to english

Можно распознать

• can be recognized
• recognizably

Translation examples

can be recognized

25. Широкая перспектива спутниковых изображений позволила геологам с легкостью нанести на карты сложные региональные геологические характеристики (такие, как разломы, контуры, геоморфологические или литологические линии соприкосновения), обнаружить которые с земли сложно по той причине, что их трудно различить на поверхности, но которые можно распознать на мелкомасштабных изображениях.
The wide perspective of satellite images has allowed geologists to map quite readily subtle regional geological features (such as faults, lineaments, geomorphological or lithological contacts), which would not otherwise be easily observed from the ground, owing to lack of surface expression, but which can be recognized on small-scale imagery.

Мы можем порой распознать в лице современника выражение минувшего века, но нам никогда не удается распознать выражение века грядущего.
We can sometimes recognize the looks of a century ago on a modern face; but never those of a century to come.

recognizably

Ртуть имеет определенные физические и химические свойства, которые требуют дополнительных мер предосторожности и способов обращения, однако в элементарной форме она легко распознается.
Mercury has some physical and chemical properties that require additional precautions and handling techniques but, in its elemental form, it is widely recognizable.

e) Гидравлическое испытание под давлением, которое проводится в соответствии с требованиями подпункта d) пункта 6.2.1.6.1, может вызвать образование трещины во внутреннем сосуде, которую невозможно распознать как утечку.
(e) The hydraulic pressure test in accordance with 6.2.1.6.1 (d) may lead to a crack of the inner receptacle which is not recognizable as leakage.

Так называемые <<предпочтительные темы>> можно распознать благодаря тому, что они не изменяются в соответствии с обычным течением научной жизни и остаются неизменными в течение всего срока полномочий определенного правительства.
So-called "desirable topics" are recognizable by the fact that they fail to undergo change in keeping with normal academic dynamics and remain constant throughout a specific Government's tenure.

Прослеживаемые объекты на ГСО еще можно распознать по максимуму с наклонением 0о в отношении объектов размером более 1 см. В то же время обе кривые показывают, что преобладают объекты на орбитах спутников серии "Молния".
Trackable objects in GEO are still recognizable as a peak at 0° inclination in the size regime larger than 1 cm. Dominating in both curves, however, are the objects in Molniya type orbits.

72. Организационная культура представляет собой общий набор ценностей, которые являются результатом взаимосвязи множества элементов, таких как персонал и администрация, правила и положения, тип осуществляемой деятельности, финансирование, географический охват и т.д., которые взаимодействуют друг с другом в течение длительных периодов времени в рамках одной организации; он не осязаем, но в то же время легко распознается и поддерживается всеми сотрудниками данной организации.
An organizational culture is a shared set of values, the result of many interrelated elements, such as staff and management, rules and regulations, type of activities undertaken, funding, geographical coverage, etc interacting together for long periods of time within one organization; it is intangible yet easily recognizable and shared by all members of the organization.

118. Режим же санкций в отношении <<Аль-Каиды>> и движения <<Талибан>> охватывает 325 лиц (и 116 организаций), и хотя 143 включенных в Перечень лица по движению <<Талибан>> вероятнее всего находятся в Афганистане или в соседних с ним районах, 182 лица из Перечня по <<Аль-Каиде>> разбросаны по всему миру, и это люди, фамилии и внешность которых обычно не распознаются другими, включая, полицейских или пограничников.
118. However, the Al-Qaida/Taliban sanctions regime covers 325 individuals (and 116 entities), and while the 143 individuals on the Taliban list are most likely to be in Afghanistan and neighbouring areas, the 182 individuals on the Al-Qaida list are spread all over the world, and include names and faces that are not ordinarily recognizable to the public, police or border guards.

Структуру туманности уже нельзя было распознать.
Even the nebular structure was no longer recognizable.

Их легко распознать по зеленой головке.
Instantly recognizable because of the green tip.

У этой твари не было морды, и вообще ничего нельзя было распознать в этой постоянно меняющейся форме.
There was no face, nothing recognizable in that constantly altering form.

На первый взгляд, в них трудно было распознать собак фу.
To the eye, they were just barely recognizable as fu dogs.

Неровный разрыв под черными шарами был единственной чертой, которую можно было распознать.
A ragged tear below the black orbs was the only other recognizable feature.

Далее вниз она достаточно разделяется, чтобы в ней можно было распознать отдельные компоненты.
Further down it thins out to a sufficient degree to become recognizable as to its individual components.

Мистер Янг почувствовал смутную гордость по поводу того, что его как родителя так легко распознать.
Mr. Young felt vaguely proud to be so instantly recognizable as a parent.

Отсюда следует, что отпечатки агентов или этиков отличаются от отпечатков воскрешенных и последние можно сразу же распознать.
This speculation, though, required that an agent’s or Ethical’s prints be different from those of resurrectees and instantly recognizable as such.

Оно просматривалось лишь на расстоянии. Оливас все хорошо рассчитал. Он задействовал три метки, которые можно было распознать только издали.
Olivas had planned it well. He had used three markers recognizable only from a distance.

Еще дальше, ярдах в двухстах, лежали обломки, в которых можно было распознать носовую часть с измятой кабиной пилота.
Two hundred yards farther along lay the only recognizable piece, the crumpled remains of the cockpit and nose section.