Translation for "модуляция квот" to english

Модуляция квот

• quota modulation

Translation examples

quota modulation

Судя по всему, такое положение дел в состоянии спровоцировать подачу ходатайств о применении положений СЗМ, касающихся "модуляции квот".
This situation would presumably provoke requests for the application of the "quota modulation" provisions of the ASG.

К этим элементам относятся: "модуляция квот", эффективность запрета на ДОЭ, режим для так называемых "стран с нерыночной экономикой" и др.
These concerns include: the "quota modulation", effectiveness of the prohibition on VERs and the treatment of the so-called "non-market economies", etc.

с) осуществление Соглашения по защитным мерам, включая постепенную отмену ДОЭ и использование положения о модуляции квот, содержащегося в статье 5:2;
(c) The implementation of the Agreement on Safeguards, particularly the phase-out of VERs and the use of the quota modulation provision of Article 5:2;

29. Положение о модуляции квот может устранить необходимость принятия странами ВТО мер для включения специальных положений ("оговорок об избирательных защитных мерах") в протоколы о присоединении новых государств - членов ВТО.
The quota modulation provision could obviate the need for WTO countries to seek to include special provisions ("selective safeguard clauses") within the context of protocols of accession of new WTO member States.

Без четкого отслеживания имплементационного законодательства и административной практики и эффективного надзора со стороны Комитета по защитным мерам, которому должны направляться обоснования применения подобных мер, "модуляция квот" может стать правилом, а не исключением.
Without close monitoring of the implementing legislation and administrative practice, and effective surveillance by the Committee on Safeguards, to which such measures must be justified, "quota modulation" could become the rule rather than the exception.

Поскольку такое изъятие позволяет странам отступать от строгого применения режима НБН по смыслу статьи XIII ГАТТ (Недискриминационное применение количественных ограничений), положения о "модуляции квот" вполне могут приводить к злоупотреблениям.
As such an exception permits countries to deviate from strict MFN treatment by the terms of GATT Article XIII (Non-Discriminatory Administration of Quantitative Restrictions), the "quota modulation" provisions could well lend themselves to abuse.

27. Невзирая на подтверждение принципа НБН, СЗМ допускает "модуляцию квот": страны-импортеры могут в избирательном порядке принимать меры в отношении импорта из конкретных стран, если импорт из этих стран увеличивается непропорционально быстро.
Notwithstanding its reaffirmation of the MFN principle, the ASG permits "quota modulation": importing countries may selectively target imports from specific countries if imports from these countries have increased disproportionately.

Однако остаются некоторые положения, которые могут создать трудности для полной реализации торговых возможностей развивающимися странами, и в частности, "модуляция квот", "перекрестная кумуляция", а также исключение "подконтрольного производства" при определении внутреннего производства.
However, certain provisions remained which could pose difficulties for the full exploitation of trading opportunities for developing countries, e.g. "quota modulation", "cross cumulation", and the exclusion of "captive production" in the determination of the domestic production.

Соглашение по защитным мерам содержит положения, предусматривающие возможность согласования квот со странами-поставщиками, а также отхода стран от жесткого принципа НБН ("модуляция квот") в тех случаях, когда отмечается "непропорционально быстрый рост" импорта из определенных стран-поставщиков.
The Agreement of Safeguards contains provisions which provide for the possibility of negotiating quotas with supplying countries, as well as for countries' deviation from strict MFN treatment ("quota modulation") where there has been a "disproportionate increase" of imports from certain supplying countries.