Translation for "многочисленные и из" to english

Многочисленные и из

• numerous and of
• and many of

Translation examples

numerous and of

Многочисленные и продолжающиеся
Numerous and ongoing

Примеры на этот счет не являются многочисленными.
Instances are not numerous.

- многочисленные и/или крутые повороты;
Numerous or sharp bends;

Многочисленные иностранные награды.
Numerous foreign decorations.

Они слишком многочисленны, чтобы их игнорировать.
They are too numerous to be overlooked.

Многочисленные работы и статьи
Numerous papers and articles

Полтора года уже будет назад, как очутились мы наконец, после странствий и многочисленных бедствий, в сей великолепной и украшенной многочисленными памятниками столице.
It is now a year and a half since we finally ended up, after much wandering and numerous calamities, in this splendid capital adorned with numerous monuments.

Свита и приближенные у некоторых прелатов были иногда столь же многочисленны, как и у самых могущественных светских лордов, а если взять все духовенство в целом, то, пожалуй, и более многочисленны, чем у всех светских лордов, взятых вместе.
The retainers of some particular prelates were often as numerous as those of the greatest lay-lords; and the retainers of all the clergy taken together were, perhaps, more numerous than those of all the lay-lords.

Брендизайки и их многочисленные родичи принялись сначала рыть, а потом и строить, и застроили всю округу.
The Brandybucks and their numerous dependants then began to burrow, and later to build, all round about.

предки князя, хотя они лучше известны, не могут быть более многочисленны, чем предки нищего.
and the ancestors of the prince, though they may be better known, cannot well be more numerous than those of the beggar.

Легко могут делать это владельцы мануфактур всякого рода, объединенные в многочисленные группы во всех больших городах.
Manufacturers of all kinds, collected together in numerous bodies in all great cities, easily can.

Все ввозимые товары, если для них не сделано специальных изъятий, а такие изъятия не очень многочисленны, облагаются теми или иными пошлинами.
All goods imported, unless particularly exempted, and such exemptions are not very numerous, are liable to some duties of customs.

Десятины у них неизвестны, и их духовенство, отнюдь не многочисленное, содержится на умеренное жалованье или на добровольные взносы населения.
Tithes are unknown among them; and their clergy, who are far from being numerous, are maintained either by moderate stipends, or by the voluntary contributions of the people.

Чтобы играть по системе, нужны деньги, а жалованья младшего садовника едва хватало на нужды его жены и многочисленного потомства.
For to play a system requires money, while the wages of a gardener’s helper do not lap over the needs of a wife and numerous progeny.

Многочисленность рабочих, занятых в одном виде культуры, по необходимости содействует развитию другого, так как создает готовый рынок для продукта последнего.
The numerous hands employed in the one species of cultivation necessarily encourage the other, by affording a ready market for its produce.

Как раз трезвые и трудолюбивые бедняки имеют обычно наиболее многочисленные семьи и удовлетворяют главным образом спрос на полезный труд.
It is the sober and industrious poor who generally bring up the most numerous families, and who principally supply the demand for useful labour.

– Насколько они многочисленны?
“Are they numerous?”

— С вашими многочисленными дочерьми!
Your numerous daughters,

Собрание было многочисленно и блестяще.
The company was numerous and glamorous.

менее мощными, более многочисленными.
less powerful, more numerous.

Самая многочисленная была «ширяевская».
The most numerous was the Shiryaev party.

Из этих многочисленных Паркинсонов.
One of the Parkinsons, the numerous Parkinsons.

Она была сшита мелкими, многочисленными стежками.
The stitches were numerous and tiny.

and many of

Причины этого многочисленны.
There are many reasons for that.

186. Первое заключается в том, что знания рассредоточены по многочисленным источникам и распространяются через многочисленные каналы.
Firstly, knowledge has many sources and flows through many channels.

(с использованием многочисленных средств)
(by many means)

Для этого существуют многочисленные возможности.
Opportunities are many.

Многочисленные научные публикации:
Many publications on:

С этой программой связываются многочисленные ожидания.
They are many.

55. Эти опасности многочисленны.
55. There are many risks.

Достижения Конвенции многочисленны.
The achievements of the Convention are many.

Они многочисленны и всем известны.
They are many and known to all.

Он открыто распространял эти идеи на многочисленных массовых митингах в Кигали и в многочисленных интервью для средств массовой информации.
He propagated these views openly at many public rallies at Kigali and in many press interviews.

Они морщились, смазывая многочисленные раны снадобьем из бадьяна.
They were wincing as they dabbed essence of dittany onto their many injuries.

— Темные искусства, — говорил Снегг, — многочисленны, разнообразны, изменчивы и вечны.
“The Dark Arts,” said Snape, “are many, varied, ever-changing, and eternal.

Гарри начал стаскивать с себя одежду, путаясь в многочисленных свитерах.
With fumbling fingers Harry started to remove his many layers of clothing.

Это представляет собой одно из ее многочисленных чудесных средств для обогащения страны.
It is one of its many admirable expedients for enriching the country.

Очень хорошо известно, что вывозными премиями злоупотребляли для многочисленных надувательств.
That bounties upon exportation have been abused to many fraudulent purposes is very well known.

От яркого света свечей висевшие на стенах многочисленные фотографии Локонса сияли.
Shining brightly on the walls by the light of many candles were countless framed photographs of Lockhart.

Продолжая громыхать мешком, он засеменил к одной из многочисленных дверей, выходивших в зал.
And, still clanking, he hurried toward one of the many doors leading off the hall.

Шторы на окнах задернуты, многочисленные лампы задрапированы темно-красным шелком.
the curtains at the windows were all closed, and the many lamps were draped with dark red scarves.

И это естественным образом приводит нас к многочисленным слухам, связанным с последними часами жизни Дамблдора.
Which leads us neatly to the many rumors still circulating about Dumbledore’s final hours.

Он мог видеть бритые макушки многочисленных самураев и не менее многочисленных моряков.
He could see the shaven pates of many samurai and many seamen.

и еще многочисленные заросли адарака.
and many groves of adarak.

Он выцвел от многочисленных стирок.
It was faded with many washings.

Многочисленные переделанные ждут.
The many Remade wait.

Немалые и многочисленные, Белам.
Many and heavy, Belam.

– Один из моих многочисленных талантов.
“One of my many talents.”

– Его обвиняют в многочисленных убийствах.
He is charged with many murders.

Вы должны быть сильны и многочисленны...
You should be strong and many…

Это одно из их многочисленных роскошеств.
It is one of their many luxuries.

Другие полицейские, многочисленные друзья.
Other cops, many friends.