Translation for "многоголовый" to english

Многоголовый

adjective

• many-headed

Translation examples

many-headed adjective

Это многоголовая гидра, собирающаяся напасть.
It's a... it's a many-headed hydra reaching up to attack.

Громадная многоголовая гидра, расползается от семейств Романьи! И каждая голова её носит кардинальскую шапку
A vast many-headed hydra, spreading from the families of the Romagna and each head wears a cardinal's hat.

И эти нити (досл.: усики) распространяются словно переплетающиеся змеи распространились по улицами Рима, и, ломая стены - в Ватикан... где они превращаются в многоголовую гидру и каждая из ее голов увенчана кардинальской биреттой.
And its tendrils spread like writhing serpents through the streets of Rome, breaking inside the Vatican walls... where it becomes a many-headed hydra and each head wears a cardinal's hat.

Бороться с ними — все равно что сражаться с многоголовым чудовищем. Отрубишь одну голову, на ее месте тут же вырастает новая, еще более свирепая и коварная, чем прежде.
Fighting them is like fighting a many-headed monster, which, each time a neck is severed, sprouts a head even fiercer and cleverer than before.

Но эта тварь многоголова.
But it’s a beast with many heads.

Чаще всего попадались на выставке многоголовые дети.
There were many-headed babies, a common sport.

– Они все соединены! – крикнула сирена. – Это многоголовая змея!
“They all connect!” the Siren exclaimed. “It’s a many-headed serpent!”

Ипоставила чудовищ и многоголовых драконов сторожить вход.
She set monsters and many-headed dragons to guard the entrance.

Многоголовые чудища таились в конце каждой из дорог{58}.
And many-headed monsters lurked at the end of both roads.

Койот сказал ему, что многоголовый Цербер почти ничего не потребовал за проход.
Coyote told him that Cerberus the many-headed dog had wanted hardly anything for the passage.

Как там в другом греческом мифе? Многоголовое драконоподобное существо, гидра.
What was that other Greek myth, a many-headed, dragonlike creature—the hydra?

а многоголовые чудища спровадили моего отца в Бомбей, чтобы я смог там родиться.
and many-headed monsters sent my father to Bombay, so that I could be born there.

Настала пора смешаться с многоголовой толпой, с чернью. Иными словами — с людьми.
It was time to mingle with the many—headed multitude, the great unwashed: in other words, with people.