Translation for "много шума из ничего" to english

Много шума из ничего

phrase

• much ado about nothing
• much cry and little wool

Translation examples

much ado about nothing phrase

Вообще-то, начнем с "Много шуму из ничего".
On second thought, why don't we start with Much Ado About Nothing.

"Старик и море" , "Жемчужина" , "Много шуму из ничего"...
Which includes The Old Man and the Sea, The Pearl, Much Ado About Nothing...

Я могла бы посоперничать с шекспировской «Много шума из ничего».
I could vie with Shakespeare’s Much Ado About Nothing.

— …закончил развязку комедии «Много шума из ничего» тем, что женился на Беатриче.
“Ended, at the conclusion of Much Ado about Nothing, by marrying Beatrice.”

– Кстати, зная о вашей любви к литературе, я посоветовал бы вам прочитать замечательную комедию Шекспира «Много шума из ничего».
“On another note, knowing your love of great literature, I recommend to you Shakespeare’s marvelous comedy Much Ado About Nothing.

— Ты делаешь много шума из ничего, — равнодушно пожал плечами Максим. — Кроме того, все, чего я добился на службе у Елизаветы, теперь потеряно для меня.
“And you make much ado about nothing.” Maxim shrugged casually. “Besides, whatever repute I once had serving Elizabeth, I’ve now lost.

Почему я? Я собирался провести день, плетя веревки и перечитывая «Много шума из ничего». Он кивнул на корзину с лыком и томик Шекспира, лежавший рядом с блокнотом для записи наблюдений.
Why me? I was going to spend today making twine and re-reading Much Ado About Nothing.‘’ He gestured toward the basket full of fiber and his volume of collected Shakespeare, lying beside the field observations notebook.